Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解真正的原因是？

看板C_Chat (希洽)作者kingion (買早餐順便而已)時間5年前 (2019/07/04 19:54)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串54/64 (看更多)

※ 引述《a71085 (iii)》之銘言： : 自己文化圈現在都算小眾的東西 : 想推給洋人真的是挺難的 : 近年的中文網路小說圈就有一種現象 : 寫純武俠必仆街，而且是慘到不能再慘那種 : 你不寫玄幻類或摻點玄幻味進去，就是搞死自己 : 還是有人堅持寫出了佳作 : 但是好看歸好看，終究是小圈圈裡的神作 : 賣不出去作者還是要轉換型態吃飯的 : 不過近年來說也有外國人開始翻譯中文網路小說 : 也是件挺奇妙的事情，不過我也只是聽說 : 具體詳情也要比較熟的人來解釋不曉得算偶然還是必然，武俠到底行不行，有些歷史脈絡可尋的。 20世紀中期港台小說界三大巨頭，金庸、古龍、倪匡，三位都有寫武俠小說，其中倪匡又跨足電影編劇，寫了海量的電影劇本，獨臂刀就是倪匡幫邵氏寫的第一個百萬票房的武俠作品。倪匡的電影作品有沒打入歐美市場? 有。最著名的就是李小龍主演的唐山大兄和精武門。這兩片的時空背景是中國近代的動作片，人是中國人，事是中國人的事，時是近代，地是全球化，物是武術，走跳的是"江湖"是全球化。其中唐山大兄在全球電影上映時，競爭對手正是教父，某些西方地區票房甚至贏過教父。劇情上，這兩部片都是全球化的近代武俠概念片，說近代江湖事也通。雖然不是獨臂刀這樣的古裝武俠，但歐美方是接受這種概念的。華納兄弟後來還有參與李小龍主演的另一部片，龍爭虎鬥-有少林寺、有師兄、有少林棍法，夠武俠吧? 日本動漫界也深受倪匡所寫的武俠片影響，像火影的阿凱，根本李小龍上身；尾田也說過自己在成長時代受到動作片影響，所以偏愛中式建築。這是在回答CP9出身相關在SBS寫的。認真回想下CP9相關劇情，也會發現CP9的招式和武俠小說的武功有相似的地方。至於為什麼現代古裝傳統武俠不行? 我猜測要從金庸、古龍、倪匡三人武俠小說風格差異與電影劇本量說起；外國人接受過倪匡式的近代武俠，有科幻、有懸疑，就是沒飛天御劍。如果... 幫李小龍的電影編劇不是倪匡而是徐克，或著倪匡模仿金庸風格下筆，或許就能寫篇在上海租界區，黑髮獨臂棍王為救情人力戰英、法、美三王的劇情，最終使個無影棍啪啪啪的把BOSS打飛，這樣歐美可能就會對中國武術能像日本忍者般飛天遁地那般，接受度會高一點。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.176.175 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562241279.A.4AE.html

Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？

Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解真正的原因是？