PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 註解用注音

看板C_Chat (希洽)作者 (超級鴨子司令官)時間5年前 (2020/04/01 12:00), 編輯推噓2(13推 11噓 27→)
留言51則, 33人參與, 5年前最新討論串1/10 (看更多)
有沒有跟我一樣很討厭註解用注音的用法 像是梅普露是怕痛這部卡通的主(ㄇㄛˊ)角(ㄨㄤˊ) 這在ACG圈非常常見 智障又蠢又難笑 完全搞不到要幹嘛 看了還很火大 超級想揍的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.146.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585713606.A.6E6.html
噓
04/01 12:00, 5年前 , 1F
喔
04/01 12:00, 1F
→
04/01 12:00, 5年前 , 2F
因為日文就有小標阿0.0
04/01 12:00, 2F
噓
04/01 12:00, 5年前 , 3F
不要看
04/01 12:00, 3F
→
04/01 12:01, 5年前 , 4F
那你還用
04/01 12:01, 4F
噓
04/01 12:01, 5年前 , 5F
日文就這樣
04/01 12:01, 5F
噓
04/01 12:02, 5年前 , 6F
看原文啊
04/01 12:02, 6F
推
04/01 12:02, 5年前 , 7F
不是直接在書上用注音的話，我是滿喜歡看到這樣寫的
04/01 12:02, 7F
噓
04/01 12:03, 5年前 , 8F
不爽不要看，還有原文就是這種寫法
04/01 12:03, 8F
→
04/01 12:03, 5年前 , 9F
不然怎麼翻比較好 附原文兩個都翻嗎
04/01 12:03, 9F
推
04/01 12:04, 5年前 , 10F
日語好像就常有寫作OO讀作XX的 所有翻起來勢必會這
04/01 12:04, 10F
→
04/01 12:04, 5年前 , 11F
樣
04/01 12:04, 11F
→
04/01 12:05, 5年前 , 12F
不小心按到推了 噓回來
04/01 12:05, 12F
推
04/01 12:05, 5年前 , 13F
不要這麼火爆 都是效果啦
04/01 12:05, 13F
→
04/01 12:06, 5年前 , 14F
有些日本名字就這樣取 你484以為這是ACG專利阿
04/01 12:06, 14F
→
04/01 12:06, 5年前 , 15F
這就日本傳過來的齁 XDDDD
04/01 12:06, 15F
→
04/01 12:06, 5年前 , 16F
04/01 12:06, 16F
噓
04/01 12:10, 5年前 , 17F
建議你直接游泳去日本揍作者本人
04/01 12:10, 17F
→
04/01 12:10, 5年前 , 18F
要不用pinyin你會好過些？
04/01 12:10, 18F
→
04/01 12:10, 5年前 , 19F
就奇怪的文化
04/01 12:10, 19F
噓
04/01 12:13, 5年前 , 20F
ruby 旁註標記 <-建議去google一下才不會被笑
04/01 12:13, 20F
推
04/01 12:15, 5年前 , 21F
不然很難表達欸QQ
04/01 12:15, 21F
→
04/01 12:15, 5年前 , 22F
那種寫作XX讀作OO的感覺
04/01 12:15, 22F
推
04/01 12:16, 5年前 , 23F
他就是說他討論這種感覺吧
04/01 12:16, 23F
→
04/01 12:16, 5年前 , 24F
什麼很難表達
04/01 12:16, 24F
→
04/01 12:16, 5年前 , 25F
用寫的應該會好一點吧 不過打字只能括在後面真的不好
04/01 12:16, 25F
→
04/01 12:16, 5年前 , 26F
看
04/01 12:16, 26F
→
04/01 12:17, 5年前 , 27F
*很難表達→翻譯的時候不好表現
04/01 12:17, 27F
→
04/01 12:19, 5年前 , 28F
讚 留言 分享
04/01 12:19, 28F
推
04/01 12:20, 5年前 , 29F
寫作約束勝利之劍念作EX咖哩棒
04/01 12:20, 29F
→
04/01 12:21, 5年前 , 30F
FATE寶具都是這樣啊
04/01 12:21, 30F
→
04/01 12:22, 5年前 , 31F
就日本傳過來的梗
04/01 12:22, 31F
→
04/01 12:45, 5年前 , 32F
只有你
04/01 12:45, 32F
推
04/01 12:45, 5年前 , 33F
我比較希望可以注音直排。不過這樣會變成複雜排版
04/01 12:45, 33F
→
04/01 12:46, 5年前 , 34F
注音橫著寫註定難看，它本來就設計成直書
04/01 12:46, 34F
→
04/01 12:49, 5年前 , 35F
注音不管直橫寫都醜，設計一開始就失敗了
04/01 12:49, 35F
推
04/01 12:51, 5年前 , 36F
注音很醜嗎
04/01 12:51, 36F
→
04/01 12:52, 5年前 , 37F
他寫很醜吧
04/01 12:52, 37F
噓
04/01 12:53, 5年前 , 38F
我覺得因該用拼音
04/01 12:53, 38F
→
04/01 12:54, 5年前 , 39F
注音是參考假名概念設計的。可是假名是音節文字，不需要
04/01 12:54, 39F
→
04/01 12:54, 5年前 , 40F
考慮連寫；而注音卻一定要連寫。卻直橫都很難看
04/01 12:54, 40F
推
04/01 13:06, 5年前 , 41F
可能有吧
04/01 13:06, 41F
推
04/01 13:07, 5年前 , 42F
日本假名當拼音用時都寫在漢字上方啊
04/01 13:07, 42F
推
04/01 13:09, 5年前 , 43F
台灣常用的排版格式也多半不支援
04/01 13:09, 43F
噓
04/01 13:44, 5年前 , 44F
當你個版？
04/01 13:44, 44F
→
04/01 13:48, 5年前 , 45F
原來這個叫註解，看標題我只想到// /* */ <!-- -->......
04/01 13:48, 45F
→
04/01 13:56, 5年前 , 46F
//不爽不要看
04/01 13:56, 46F
噓
04/01 14:17, 5年前 , 47F
哈哈哈哈哈笑死
04/01 14:17, 47F
推
04/01 16:02, 5年前 , 48F
我覺得注音寫起來很好看啊……糟糕了，是不是要開始吵注
04/01 16:02, 48F
→
04/01 16:02, 5年前 , 49F
音算色情或藝術了！
04/01 16:02, 49F
噓
04/01 16:57, 5年前 , 50F
鍵盤揍人笑死
04/01 16:57, 50F
推
04/02 00:31, 5年前 , 51F
推
04/02 00:31, 51F
‣ 更多 DuckAdmiral 的文章
文章代碼(AID): #1UX176Rc (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
25
116
Re: [閒聊] 註解用注音
Fice
5年前, 04/01
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 DuckAdmiral 的文章
文章代碼(AID): #1UX176Rc (C_Chat)