Re: [閒聊] 日本VT用語是不是開始跟支語一樣

看板C_Chat (希洽)作者zball (QQ)時間4年前 (2020/11/30 22:37)推噓6(7推 1噓 16→)

留言24則, 9人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《zball (QQ)》之銘言： : ※ 引述《TaiwanBeijin (台灣北京)》之銘言： : 如果使用的詞彙台灣或中國當下不常見或是沒有 : 直接拿日本漢字借代甚至對岸用語來用其實是很常見的 : (如果明明有常用語詞卻拿他國用詞直接借代會引起反感是可理解的) : 如果這算倭語雙標其實中國人跟台灣人早雙標了一百多年而不自知了... 推 kinomon: 我記得有個政客喊我們不要用和製名詞結果名詞也是日文 11/30 20:55 這個我知道不過比較算是歷史人物苦主是清朝張之洞清末大量和製漢語半和製漢語隨著留學生和翻譯書刊傳入中國造成文化衝擊引發部分學者的反彈張之洞、嚴復、林紓、章炳麟、彭文祖等人都曾對此現象大加批判... 張之洞有次請幕僚路孝植擬一辦學大綱見擬就之文中有「健康」一詞便勃然大怒丟回批道：「健康乃日本名詞，用之殊覺可恨」路孝植回曰：「『名詞』亦日本名詞，用之尤覺可恨」張之洞無奈之下，只好將「日本名詞」改稱「日本土話」 ....囧除了最早發源地還有翻譯時間早晚甚至使用者基數也會影響像中國大陸目前全體網路使用人口單基數就不知大台灣幾十倍了對岸用語一直從網路方滲透到台灣來並不只是傳統媒體的刻意宣傳或是誰去捧而已更多是對岸網路使用者數量跟聲量壓過整個華人網路圈罷了另外市場大小也影響到各個商業層面在中文化的選擇由於對岸市場份額太大在中文化選擇下一般都是用簡中/中國名詞會用繁體的反倒是少之又少 (像前面推文說的"在線" "缺省值" 這些都算是商業考量讓這些中文名詞在設備大行其事) 除非市場選擇上無法進入中國或是早期用繁中且中國需求又不大的情況不然一般數位商品顯示都是中國名詞優先再來就是兩者並行這種商業行為就算是被中共利用你也很難避免畢竟金錢跟市場考量下太多可權衡的而事實上語言名詞用法常常是交互影響不只漢語系拉丁語系也是雖然很多名詞是日本流入漢語圈不過也有很多是中國方先創造後流入日本的 : 電氣、電報、電信、鐵道、工業、銀行、保險、醫學、化學、直徑、風琴所以硬要分誰優誰劣其實很多時候也是緣木求魚我個人標準來說只要這名詞跟縮寫若是本地就有常用的請勿隨意混用不只是政治考量而已而是這種常用詞的混用很容易讓不熟的人黑人問號... (像對岸的"缺省" 原意是"default" 這怎轉變的實在搞不懂不熟簡體肯定誤解) (對岸經典的 "U盤容量幾兆" 搞半天中國科學用語的"兆"是百萬"Mega"意思...) (漢語拼音縮寫[nmsl]跟注音文[ㄋㄏㄇ] 這能表示的意思可多了不被誤解才有鬼雖然對岸常用漢語拼音縮寫很多時候也是有不得已的特殊國情在裡面...) 至於其他的只要不要太誇張我個人都還能接受... 那些網路新興詞就更不用說了畢竟語言與其是談優劣更多是使用者習慣的問題積非成是是常有的硬要說繁體比簡體優其實也還好不然要拚早期最好應該是原始的甲骨文頂多說繁體比較不會混用字元罷了因為簡體省略太多讓太多一字多義了討論優劣去除掉政治因素不也就如此而已 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.152.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606747022.A.EE8.html ※ 編輯: zball (220.132.152.132 臺灣), 11/30/2020 22:38:54

→

mapulcatt

11/30 22:41, 4年前 , 1^F

11/30 22:41, 1^F

果然有人不知道! 因為我剛接觸也是黑人問號囧台灣這邊用的是 : 默認值初始值 ※ 編輯: zball (220.132.152.132 臺灣), 11/30/2020 22:49:25

推

marktak

11/30 22:41, 4年前 , 2^F

11/30 22:41, 2^F

→

marktak

11/30 22:42, 4年前 , 3^F