Re: [笑死] 台漫如何走向國際？丁曉菁：AI Can help

看板C_Chat (希洽)作者gino0717 (gino0717)時間3年前 (2021/05/04 19:25)推噓0(1推 1噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

當然大家都在笑說其實不是翻不翻譯的問題但是細思極恐能做到文策院董事長想必一定是很有料的大家不要失敗主義不要成為唱衰台灣的幫兇正如大家所說台灣漫畫有著根本的質與量的問題不能說是質量會被噓既然是質與量的問題何不妨想想看用AI來加速作業程序例如我想畫一個8+9用手槍射爆水果的畫面我就用google找8+9的圖直接拿搜索結果的第一張放到我們AI大數據5G雲端物聯網漫畫產生器這個AI大數據5G雲端物聯網漫畫產生器就會把圖片變成漫畫的畫格然後我們把他排列一下不就是漫畫了嗎依此類推我們可以把很多接地氣的題材像是補習班的惡鬥啊大雄的宇宙小戰爭啊放到雜誌裡面然後找個讀醫科的人來當計畫主持人最後為了響應環保當然要用大豆油墨來印漫畫雜誌相信不久的將來這個AI漫畫一定可以享譽國際可以先想想怎麼開個推倒日本漫畫立牌的記者會了 ※ 引述《medama ( )》之銘言： : https://reurl.cc/3N2kDV : 台漫平台如何走向國際市場？丁曉菁：AI Can help : 毛履兆 2021-05-04 轉寄列印更多報導 : https://i.imgur.com/e21wA1t.png

: 樂天Kobo電子書平台上的部分日本漫畫，是由AI負責中文的翻譯工作(框線標註處)。Kobo : 網頁截圖 : 日前台漫內容平台《CCC創作集》爆出編輯團隊宣布的新聞，引起業界討論，也讓更多人 : 發現，原來台灣也有這麼多精彩的漫畫創作內容。2019年成立的文策院在接手《CCC創作 : 集》管理工作後，也在思考如何將台灣原創漫畫IP推向全球？文策院董事長丁曉菁認為， : 人工智慧(AI)應該可以幫得上忙。 : 文化內容若要推向全世界，關鍵問題就在解決語文的障礙，但是面對全球如此眾多的語言 : 文字，翻譯人力所需要的高昂成本，就是最難以跨越的障礙。 : 丁曉菁表示，過去在參加國際性內容推廣展覽會的過程中，發現日本電子書廠商已經有在 : 運用AI翻譯的功能，自動將線上漫畫文字翻譯成不同語言版本，向海外讀者提供線上漫畫 : 閱讀的服務。顯見AI語言翻譯技術，是能夠協助台灣漫畫產業打開國際閱讀市場的工具。 : KOBO在2019年起，就已經和日本株式會社I.Meisters合作，以I.Meisters開發的「Manga : 100% Engine」語言引擎，將尚未向國外發行的日本漫畫，運用AI語言翻譯功能，自動翻 : 譯成繁體中文版電子書，讓台灣漫畫迷可直接在樂天Kobo電子書平台上進行購買，閱讀更 : 多尚未在日本海外發行的漫畫作品。 : 而在YouTube上，也已提供了自動字幕翻譯的功能，可見AI語音翻譯功能不只能夠應用在 : 網路漫畫閱讀，也能夠協助戲戲作品自動生成多國語言版本，擴大內容IP的國際發行廣度 : 。 : 隨著AI技術的突飛猛進，市場上也出現了形形色色的語音翻譯機，可以即時翻譯數十種、 : 甚至上百種的語言和文字，只要一機在手，大家都能隨時隨地化身成通曉他國語言的高手 : 。 : 丁曉菁表示，台灣有優秀的AI技術實力，文策院目前也在設法組建技術團隊，開發AI演算 : 法智慧技術，希望能夠運用科技資訊的力量，協助台灣原創內容快速打開國際市場商機， : 讓全球都有機會接觸、認識到台灣的文化娛樂內容。 : ---------------- : 有人可能會問有什麼好笑的？ : 笑死的點在於底下留言： : https://i.imgur.com/LcU7eKC.png

: 附圖的漫畫是漫畫家就叫「Ai」 : 不是Ai翻譯的啦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.161.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620127556.A.F5E.html

Re: [笑死] 台漫如何走向國際？ 丁曉菁：AI Can help

Re: [笑死] 台漫如何走向國際？丁曉菁：AI Can help