PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 有呂布奉先這種用法？已回收

看板C_Chat (希洽)作者 (今天起梭哈妖精股的男人)時間4年前 (2021/08/23 00:15), 4年前編輯推噓66(67推 1噓 28→)
留言96則, 68人參與, 4年前最新討論串1/6 (看更多)
欸不是 呂布就呂布 呂奉先就呂奉先 為什麼日本ACG都喜歡講呂布奉先 中文系還真沒聽過這種用法欸 是我大學太不認真上課嗎 有沒有中文系學霸來講解一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.174.95 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629648918.A.250.html
推
08/23 00:17, 4年前 , 1F
因為他們是日本人
08/23 00:17, 1F
推
08/23 00:17, 4年前 , 2F
呂布奉先是日本人 你說的是三國時期的人
08/23 00:17, 2F
欸不是 可是fate跟女武神也這樣用欸
推
08/23 00:18, 4年前 , 3F
因為那是日本人
08/23 00:18, 3F
推
08/23 00:18, 4年前 , 4F
是不是沒看過一騎當千
08/23 00:18, 4F
還真沒有
推
08/23 00:19, 4年前 , 5F
日本人會把名跟字合在一起唸…
08/23 00:19, 5F
推
08/23 00:19, 4年前 , 6F
一個姓呂名布字奉先，一個姓呂布名奉先，不同人
08/23 00:19, 6F
推
08/23 00:19, 4年前 , 7F
日本人習慣名字有四個字 你看就沒有"諸葛亮孔明"的用法
08/23 00:19, 7F
推
08/23 00:20, 4年前 , 8F
以前的人不會直呼名 甚至日本也是這樣
08/23 00:20, 8F
推
08/23 00:21, 4年前 , 9F
少念一個字很不習慣
08/23 00:21, 9F
※ 編輯: kingo2327 (219.71.174.95 臺灣), 08/23/2021 00:21:10 ※ 編輯: kingo2327 (219.71.174.95 臺灣), 08/23/2021 00:21:58
推
08/23 00:22, 4年前 , 10F
印象中他們也會說劉備玄德
08/23 00:22, 10F
推
08/23 00:22, 4年前 , 11F
fate跟女武神裡的也是日本人
08/23 00:22, 11F
蛤？？？我漏掉了什麼
推
08/23 00:22, 4年前 , 12F
08/23 00:22, 12F
推
08/23 00:23, 4年前 , 13F
反正就是中文不會日文會
08/23 00:23, 13F
推
08/23 00:23, 4年前 , 14F
fate跟女武神不都是日本人寫的XDDDD
08/23 00:23, 14F
推
08/23 00:24, 4年前 , 15F
念起來比較有氣勢 像是燕人張翼德
08/23 00:24, 15F
居然不是張飛翼德！？
推
08/23 00:24, 4年前 , 16F
有一個世界名字叫日本 日本裡有美國有中國 但不變得是裡面
08/23 00:24, 16F
推
08/23 00:24, 4年前 , 17F
一騎當千混在一起叫
08/23 00:24, 17F
推
08/23 00:24, 4年前 , 18F
日本人搞不清楚亂用的吧？
08/23 00:24, 18F
→
08/23 00:24, 4年前 , 19F
都日本人 都會說日文
08/23 00:24, 19F
推
08/23 00:25, 4年前 , 20F
我是回七樓 沒說清楚
08/23 00:25, 20F
推
08/23 00:25, 4年前 , 21F
因為日本人沒有念中文系
08/23 00:25, 21F
→
08/23 00:25, 4年前 , 22F
無雙就沒喊錯 看作者用不用心吧
08/23 00:25, 22F
※ 編輯: kingo2327 (219.71.174.95 臺灣), 08/23/2021 00:25:56
推
08/23 00:26, 4年前 , 23F
小呂奉先
08/23 00:26, 23F
推
08/23 00:26, 4年前 , 24F
田中芳樹都這樣用
08/23 00:26, 24F
※ 編輯: kingo2327 (219.71.174.95 臺灣), 08/23/2021 00:26:49
推
08/23 00:27, 4年前 , 25F
就沒搞清楚亂用吧？
08/23 00:27, 25F
推
08/23 00:28, 4年前 , 26F
對，我看無雙系列就沒念錯
08/23 00:28, 26F
推
08/23 00:29, 4年前 , 27F
關羽雲長 張飛翼德
08/23 00:29, 27F
→
08/23 00:30, 4年前 , 28F
日本用法
08/23 00:30, 28F
推
08/23 00:30, 4年前 , 29F
等等 日本那邊真的這樣叫張飛跟關羽?
08/23 00:30, 29F
推
08/23 00:32, 4年前 , 30F
對 超怪= =
08/23 00:32, 30F
→
08/23 00:32, 4年前 , 31F
一騎當千是這樣用 不知道其他作品是怎樣
08/23 00:32, 31F
推
08/23 00:32, 4年前 , 32F
諸葛孔明剛好四個字不會奇怪
08/23 00:32, 32F
還有 24 則推文
推
08/23 01:03, 4年前 , 57F
仲德是程昱
08/23 01:03, 57F
推
08/23 01:03, 4年前 , 58F
張遼是文遠吧
08/23 01:03, 58F
→
08/23 01:07, 4年前 , 59F
張文遠不但NTR宋公明 還讓他去被發配XD
08/23 01:07, 59F
推
08/23 01:07, 4年前 , 60F
張文遠！司馬仲達！
08/23 01:07, 60F
推
08/23 01:12, 4年前 , 61F
他們自稱是 姓+字+名 例如 本多平八郎忠勝 別人稱呼是
08/23 01:12, 61F
→
08/23 01:12, 4年前 , 62F
稱呼姓+字或官職名稱，名字是上位者和親密的人的稱呼
08/23 01:12, 62F
推
08/23 01:14, 4年前 , 63F
日本人普遍不清楚姓名字的用法
08/23 01:14, 63F
推
08/23 01:20, 4年前 , 64F
姓金叫城武的都是假貨
08/23 01:20, 64F
噓
08/23 01:22, 4年前 , 65F
....某樓真的可以先搞清楚，不要急著打一串
08/23 01:22, 65F
推
08/23 01:26, 4年前 , 66F
因為他們是日本人
08/23 01:26, 66F
推
08/23 01:34, 4年前 , 67F
平八郎不是字,而是通名,用來代稱不直呼名諱,假名的一環
08/23 01:34, 67F
推
08/23 01:47, 4年前 , 68F
都說日文了 日本人啦
08/23 01:47, 68F
推
08/23 02:10, 4年前 , 69F
織田上總介三郎信長
08/23 02:10, 69F
推
08/23 02:11, 4年前 , 70F
趙雲紫龍 廬山升龍霸
08/23 02:11, 70F
推
08/23 02:14, 4年前 , 71F
虎爛被發現了
08/23 02:14, 71F
推
08/23 02:17, 4年前 , 72F
明治十兵衛光秀
08/23 02:17, 72F
→
08/23 02:19, 4年前 , 73F
前田慶次郎利益
08/23 02:19, 73F
推
08/23 02:22, 4年前 , 74F
呂公奉先
08/23 02:22, 74F
→
08/23 02:34, 4年前 , 75F
日本人搞不清楚姓名字很正常啦，就像台灣人也搞不懂
08/23 02:34, 75F
→
08/23 02:34, 4年前 , 76F
姓和苗字之類的差別
08/23 02:34, 76F
→
08/23 02:46, 4年前 , 77F
一騎當千這種命名法，真想問這些角色的老爸叫啥名字?
08/23 02:46, 77F
→
08/23 03:16, 4年前 , 78F
「 名以正體，字以表德 」日本的通名跟字差多了
08/23 03:16, 78F
→
08/23 03:16, 4年前 , 79F
查了一下，原來項羽本名項籍 字羽；羅貫中本名羅本 字
08/23 03:16, 79F
→
08/23 03:16, 4年前 , 80F
貫中；劉伯溫本名劉基 字伯溫
08/23 03:16, 80F
推
08/23 03:38, 4年前 , 81F
李白太白
08/23 03:38, 81F
→
08/23 03:42, 4年前 , 82F
杜甫字Jimmy~ 子丘字Johnny~
08/23 03:42, 82F
推
08/23 03:47, 4年前 , 83F
還好啦,北朝人士還有用佛教為字的,像尉遅迥的字薄居羅
08/23 03:47, 83F
→
08/23 06:47, 4年前 , 84F
項羽在史記裡的自稱都是籍吧。
08/23 06:47, 84F
推
08/23 07:56, 4年前 , 85F
郭嘉門前有張郃
08/23 07:56, 85F
推
08/23 08:08, 4年前 , 86F
呂布(字)奉先
08/23 08:08, 86F
推
08/23 08:13, 4年前 , 87F
連冷淡熊都知道叫呂奉先
08/23 08:13, 87F
推
08/23 08:17, 4年前 , 88F
柳生但馬守宗佢
08/23 08:17, 88F
→
08/23 08:17, 4年前 , 89F
日本人才這樣用，名字不分，鳥
08/23 08:17, 89F
推
08/23 09:01, 4年前 , 90F
曹操孟德
08/23 09:01, 90F
→
08/23 09:01, 4年前 , 91F
現在很多人也姓氏不分了。不過我總覺得孔子的狀況是因為後
08/23 09:01, 91F
→
08/23 09:02, 4年前 , 92F
代以氏為姓才讓祖宗也跟著用孔的。
08/23 09:02, 92F
推
08/23 09:20, 4年前 , 93F
魯國孔融文舉，廣陵陳琳孔璋，山陽王粲仲宣，北海徐幹偉
08/23 09:20, 93F
→
08/23 09:20, 4年前 , 94F
長，陳留阮瑀元瑜，汝南應瑒德璉，東平劉楨公幹。
08/23 09:20, 94F
推
08/23 11:49, 4年前 , 95F
新免武藏守藤原玄信 字越多越強吧
08/23 11:49, 95F
推
08/23 12:43, 4年前 , 96F
麥可喬丹
08/23 12:43, 96F
‣ 更多 kingo2327 的文章
文章代碼(AID): #1X8dWM9G (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kingo2327 的文章
文章代碼(AID): #1X8dWM9G (C_Chat)