PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法？已回收

看板C_Chat (希洽)作者 ( )時間4年前 (2021/08/23 00:34), 編輯推噓13(13推 0噓 20→)
留言33則, 19人參與, 4年前最新討論串3/6 (看更多)
※ 引述《kingo2327 (今天起梭哈妖精股的男人)》之銘言： : 欸不是 : 呂布就呂布 : 呂奉先就呂奉先 : 為什麼日本ACG都喜歡講呂布奉先 : 中文系還真沒聽過這種用法欸 : 是我大學太不認真上課嗎 : 有沒有中文系學霸來講解一下 就日本人的用法 可能古早有人誤用，就流傳下來了 台灣也有類似的用法： 「貞德・達爾克」 其實原名ジャンヌ・ダルク是貞・德 但ジャンヌ大家平常都翻譯成貞德， 出現全名ジャンヌ・ダルク時才發現好像不是這樣 只好改成貞德・達爾克 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.19.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629650076.A.905.html
→
08/23 00:36, 4年前 , 1F
查里曼大帝
08/23 00:36, 1F
→
08/23 00:36, 4年前 , 2F
這兩個例子不一樣吧
08/23 00:36, 2F
推
08/23 00:37, 4年前 , 3F
真德假德
08/23 00:37, 3F
推
08/23 00:38, 4年前 , 4F
這是翻譯錯誤 但原PO那個是錯用
08/23 00:38, 4F
→
08/23 00:39, 4年前 , 5F
從另一個角度來看 兩者都是都是搞不清楚怎麼回事隨便拼湊啦
08/23 00:39, 5F
推
08/23 00:41, 4年前 , 6F
泰勒絲
08/23 00:41, 6F
推
08/23 00:42, 4年前 , 7F
那個不是翻成英文就是Joan of Arc, 來自阿克的阿珍之類的
08/23 00:42, 7F
→
08/23 00:43, 4年前 , 8F
安海・瑟薇
08/23 00:43, 8F
→
08/23 00:45, 4年前 , 9F
要講貞德的話不是應該用法文來看嗎==
08/23 00:45, 9F
→
08/23 00:45, 4年前 , 10F
森蘭，丸
08/23 00:45, 10F
推
08/23 00:45, 4年前 , 11F
是說我google不到 of Arc怎麼來的，沒有地名
08/23 00:45, 11F
→
08/23 00:48, 4年前 , 12F
如果是姓氏？ 那英文翻成 of Arc也蠻奇怪的
08/23 00:48, 12F
→
08/23 00:49, 4年前 , 13F
唐吉訶德先生
08/23 00:49, 13F
推
08/23 00:51, 4年前 , 14F
德布羅意公爵
08/23 00:51, 14F
推
08/23 00:55, 4年前 , 15F
亞歷山大帝:
08/23 00:55, 15F
推
08/23 01:09, 4年前 , 16F
那個達 是哪裡人啦 例如達文西 意思是文西人
08/23 01:09, 16F
→
08/23 01:13, 4年前 , 17F
金城・武
08/23 01:13, 17F
→
08/23 01:17, 4年前 , 18F
就像Geralt di Rivia
08/23 01:17, 18F
推
08/23 02:04, 4年前 , 19F
修杰 ‧ 克曼
08/23 02:04, 19F
→
08/23 02:11, 4年前 , 20F
不是Joan of Arc是Jeanne d'Arc。
08/23 02:11, 20F
推
08/23 04:59, 4年前 , 21F
李奧納多達文西 -> 文西城的李奧納多
08/23 04:59, 21F
→
08/23 04:59, 4年前 , 22F
索爾奧丁森 -> 奧丁之子索爾
08/23 04:59, 22F
→
08/23 04:59, 4年前 , 23F
奧薩瑪賓穆罕默德賓阿瓦德賓拉登
08/23 04:59, 23F
→
08/23 04:59, 4年前 , 24F
-> 拉登之子阿瓦德之子穆罕默德之子奧薩瑪
08/23 04:59, 24F
→
08/23 04:59, 4年前 , 25F
切格瓦拉的切甚至是別人給的暱稱
08/23 04:59, 25F
推
08/23 05:12, 4年前 , 26F
法語的貴族助詞 有de d' du des 都有
08/23 05:12, 26F
→
08/23 05:12, 4年前 , 27F
德語von zu
08/23 05:12, 27F
→
08/23 05:13, 4年前 , 28F
西文葡文de
08/23 05:13, 28F
→
08/23 05:13, 4年前 , 29F
英語de of
08/23 05:13, 29F
→
08/23 05:14, 4年前 , 30F
義語 de da di
08/23 05:14, 30F
→
08/23 05:16, 4年前 , 31F
荷文van 丹麥挪威瑞典af av
08/23 05:16, 31F
推
08/23 10:09, 4年前 , 32F
推文突然開始語言小教室
08/23 10:09, 32F
推
08/23 13:06, 4年前 , 33F
現代華人報名號不報戶籍地而已
08/23 13:06, 33F
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1X8doSa5 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1X8doSa5 (C_Chat)