Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法？已回收

看板C_Chat (希洽)作者Landius (原來我是漆原派啊)時間4年前 (2021/08/23 01:17)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 6人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《kingo2327 (今天起梭哈妖精股的男人)》之銘言： : 欸不是 : 呂布就呂布 : 呂奉先就呂奉先 : 為什麼日本ACG都喜歡講呂布奉先 : 中文系還真沒聽過這種用法欸 : 是我大學太不認真上課嗎 : 有沒有中文系學霸來講解一下跟中文系就沒啥關係,單純就吉川三國志這個小說的"遺產", 前面雖然也有舉典論的例子,但那個比較像是文書限定用法, 通常是: 籍貫+姓+名+字 (魯國孔融文舉,廣陵陳琳孔璋,山陽王粲仲宣...) 就跟我們也會覺得日本古人那些名字有夠複雜一樣, 啥源朝臣武田大膳大夫晴信入道德榮軒信玄之類的. XD 當初日本人也會覺得呂布,呂奉先,飛將,溫侯指的是同一個人有夠複雜, 角色可能自稱布,但旁邊的人可能叫他奉先或溫侯,這個在原本的演義很常見, 所以吉川英治寫自己的三國演義時,就直接來個呂布奉先這種寫法, 至少讓讀者知道,呂布就是呂奉先,這個是當初的本意. 就跟劉備在演義三顧茅廬橋段這個梗很類似: 玄德曰：「漢左將軍宜城亭侯領豫州牧皇叔劉備特來拜見先生。」童子曰：「我記不得許多名字。」玄德曰：「你只說劉備來訪。」但影響ACG最初的就是橫山光輝三國志, 這作品一開始幾乎就是吉川三國志的漫畫版,包括劉備初戀情人芙蓉的設定都有, 那當然這個姓名帶字的設定也就搬了過來, 直到去年的新解釋三國志也還是這樣玩啊. XD -- https://www.youtube.com/watch?v=qn79Adhhx1I

「星光滅絕(スターライトエクスティンクション)！」(x) 「星光爆碎(スターライトエクスプロージョン)！」(o) 《聖火降魔錄無双這到底是魔法還是必殺技?》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.195.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629652637.A.3E2.html

→

huang19898

08/23 01:22, 4年前 , 1^F

08/23 01:22, 1^F

推

jeff235711

08/23 01:31, 4年前 , 2^F

08/23 01:31, 2^F

※ 編輯: Landius (111.241.195.211 臺灣), 08/23/2021 02:30:08

→

lexmrkz32

08/23 02:01, 4年前 , 3^F