Re: [閒聊] 奧術是支語嗎
※ 引述《gos404edsu (口糧)》之銘言:
: : → efkfkp: d&d一開始中文就翻奧術,山口山怕衛生紙告他改一個名詞而 11/25 17:56
: : → efkfkp: 已== 11/25 17:56
: : → loosie: DND是不是一直都翻奧術 11/25 18:01
: : → loosie: 講奧術不用跟LOL有關 但應該要跟DND有關吧 DND是不是奧術 11/25 18:17
: : → loosie: 假如DND20年前開始就翻成奧術 那翻成祕法就是低能亂翻了 11/25 18:18
: 各位大大好,我手邊正好有一本神秘的書籍,那是距今19年前的產物。
: https://i.imgur.com/LGVfJFH.jpg
: 然後這是裡面的索引
: https://i.imgur.com/9eNMT0x.jpg
注意一下bg1瓦羅對費倫西方sword coast的介紹還是
用舊的譯名寶劍海岸 然後資料片又開始用劍灣
一代druid朱學恆還翻譯成督伊德教徒 2代柏德就變成德魯伊了
所以一開始翻譯真的並沒有固定的套式
奧術這個名詞後來也因為第三波直接拿奇幻修士會的繁體翻譯成簡體
隨著柏德之門跟dnd被遺忘國度而傳入對岸
--
剛有人跟我說 柏德之門遊戲的翻譯應該是林以舜先生 不是奇幻修士會
不過說明書是朱學恆翻譯得沒錯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637841614.A.FA4.html
推
11/25 20:01,
2年前
, 1F
11/25 20:01, 1F
推
11/25 20:02,
2年前
, 2F
11/25 20:02, 2F
推
11/25 20:02,
2年前
, 3F
11/25 20:02, 3F
推
11/25 20:03,
2年前
, 4F
11/25 20:03, 4F
→
11/25 20:03,
2年前
, 5F
11/25 20:03, 5F
→
11/25 20:04,
2年前
, 6F
11/25 20:04, 6F
法師跟牧師用的法術都叫spell 奧術叫arcane
推
11/25 20:04,
2年前
, 7F
11/25 20:04, 7F
推
11/25 20:05,
2年前
, 8F
11/25 20:05, 8F
→
11/25 20:05,
2年前
, 9F
11/25 20:05, 9F
推
11/25 20:06,
2年前
, 10F
11/25 20:06, 10F
推
11/25 20:06,
2年前
, 11F
11/25 20:06, 11F
推
11/25 20:07,
2年前
, 12F
11/25 20:07, 12F
→
11/25 20:07,
2年前
, 13F
11/25 20:07, 13F
→
11/25 20:07,
2年前
, 14F
11/25 20:07, 14F
→
11/25 20:07,
2年前
, 15F
11/25 20:07, 15F
→
11/25 20:07,
2年前
, 16F
11/25 20:07, 16F
推
11/25 20:08,
2年前
, 17F
11/25 20:08, 17F
→
11/25 20:08,
2年前
, 18F
11/25 20:08, 18F
推
11/25 20:08,
2年前
, 19F
11/25 20:08, 19F
→
11/25 20:08,
2年前
, 20F
11/25 20:08, 20F
推
11/25 20:08,
2年前
, 21F
11/25 20:08, 21F
→
11/25 20:08,
2年前
, 22F
11/25 20:08, 22F
※ 編輯: demon3200 (180.177.10.66 臺灣), 11/25/2021 20:11:13
推
11/25 20:09,
2年前
, 23F
11/25 20:09, 23F
推
11/25 20:09,
2年前
, 24F
11/25 20:09, 24F
→
11/25 20:10,
2年前
, 25F
11/25 20:10, 25F
→
11/25 20:10,
2年前
, 26F
11/25 20:10, 26F
推
11/25 20:10,
2年前
, 27F
11/25 20:10, 27F
→
11/25 20:10,
2年前
, 28F
11/25 20:10, 28F
推
11/25 20:11,
2年前
, 29F
11/25 20:11, 29F
推
11/25 20:11,
2年前
, 30F
11/25 20:11, 30F
→
11/25 20:13,
2年前
, 31F
11/25 20:13, 31F
→
11/25 20:13,
2年前
, 32F
11/25 20:13, 32F
推
11/25 20:14,
2年前
, 33F
11/25 20:14, 33F
→
11/25 20:14,
2年前
, 34F
11/25 20:14, 34F
→
11/25 20:14,
2年前
, 35F
11/25 20:14, 35F
→
11/25 20:14,
2年前
, 36F
11/25 20:14, 36F
→
11/25 20:14,
2年前
, 37F
11/25 20:14, 37F
還有 142 則推文
還有 5 段內文
→
11/25 21:27,
2年前
, 180F
11/25 21:27, 180F
→
11/25 21:28,
2年前
, 181F
11/25 21:28, 181F
→
11/25 21:31,
2年前
, 182F
11/25 21:31, 182F
推
11/25 21:35,
2年前
, 183F
11/25 21:35, 183F
→
11/25 21:35,
2年前
, 184F
11/25 21:35, 184F
→
11/25 21:41,
2年前
, 185F
11/25 21:41, 185F
推
11/25 21:42,
2年前
, 186F
11/25 21:42, 186F
推
11/25 21:47,
2年前
, 187F
11/25 21:47, 187F
推
11/25 21:55,
2年前
, 188F
11/25 21:55, 188F
→
11/25 21:55,
2年前
, 189F
11/25 21:55, 189F
→
11/25 21:55,
2年前
, 190F
11/25 21:55, 190F
推
11/25 22:05,
2年前
, 191F
11/25 22:05, 191F
推
11/25 22:05,
2年前
, 192F
11/25 22:05, 192F
推
11/25 22:11,
2年前
, 193F
11/25 22:11, 193F
推
11/25 22:17,
2年前
, 194F
11/25 22:17, 194F
推
11/25 22:22,
2年前
, 195F
11/25 22:22, 195F
推
11/25 22:46,
2年前
, 196F
11/25 22:46, 196F
推
11/25 23:08,
2年前
, 197F
11/25 23:08, 197F
→
11/25 23:08,
2年前
, 198F
11/25 23:08, 198F
推
11/25 23:52,
2年前
, 199F
11/25 23:52, 199F
→
11/25 23:53,
2年前
, 200F
11/25 23:53, 200F
推
11/26 00:26,
2年前
, 201F
11/26 00:26, 201F
推
11/26 00:35,
2年前
, 202F
11/26 00:35, 202F
噓
11/26 01:48,
2年前
, 203F
11/26 01:48, 203F
→
11/26 01:48,
2年前
, 204F
11/26 01:48, 204F
→
11/26 01:49,
2年前
, 205F
11/26 01:49, 205F
推
11/26 02:41,
2年前
, 206F
11/26 02:41, 206F
推
11/26 05:07,
2年前
, 207F
11/26 05:07, 207F
→
11/26 05:07,
2年前
, 208F
11/26 05:07, 208F
推
11/26 06:23,
2年前
, 209F
11/26 06:23, 209F
推
11/26 06:31,
2年前
, 210F
11/26 06:31, 210F
推
11/26 06:51,
2年前
, 211F
11/26 06:51, 211F
→
11/26 06:51,
2年前
, 212F
11/26 06:51, 212F
→
11/26 06:51,
2年前
, 213F
11/26 06:51, 213F
→
11/26 06:51,
2年前
, 214F
11/26 06:51, 214F
→
11/26 06:51,
2年前
, 215F
11/26 06:51, 215F
推
11/26 08:52,
2年前
, 216F
11/26 08:52, 216F
推
11/26 10:21,
2年前
, 217F
11/26 10:21, 217F
推
11/26 10:27,
2年前
, 218F
11/26 10:27, 218F
→
11/27 21:05,
2年前
, 219F
11/27 21:05, 219F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
13
20