[閒聊] 奧術是支語嗎

看板C_Chat (希洽)作者 (BrowningZen)時間3天前 (), 3天前編輯推噓46(581276)
留言146則, 87人參與, 1天前最新討論串1/6 (看更多)
我是說魔獸啦 印象中正體中文魔獸的Arcane官方都是翻成祕法,祕法衝擊,祕法飛彈,祕法光輝,好像沒有出現過奧術兩字 記得是中國版翻成奧術,然後中國的攻略海掩台港澳,導致後面大家講arcane mage時都是說奧法,什麼奧衝3+2的 所以奧術算支語嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.62.116.28 (丹麥) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637833560.A.0BA.html

11/25 17:46, 3天前 , 1F
支語獸人
11/25 17:46, 1F
wow玩家好像對支語容忍力莫名地高 有一陣子一直麼麼麼,速度 什麼bl,sm的看得我都害羞了

11/25 17:47, 3天前 , 2F
wow不是一開始就有奧爆了嗎
11/25 17:47, 2F
魔爆啦

11/25 17:48, 3天前 , 3F
可是這次動畫對岸沒翻奧術
11/25 17:48, 3F
翻什麼沒注意

11/25 17:48, 3天前 , 4F
玩過一次 超耗魔 一半時間在喚醒
11/25 17:48, 4F
蠻無腦的,就只有3還是4個鍵,還可以用巨集變兩個鍵==

11/25 17:48, 3天前 , 5F
奧術魔刃
11/25 17:48, 5F

11/25 17:48, 3天前 , 6F
這別家遊戲捏 ※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:49:05

11/25 17:49, 3天前 , 7F
奧爆是魔爆術吧
11/25 17:49, 7F

11/25 17:49, 3天前 , 8F
魔刃
11/25 17:49, 8F

11/25 17:49, 3天前 , 9F
ASMR
11/25 17:49, 9F

11/25 17:50, 3天前 , 10F
對 世界是魔獸發明的
11/25 17:50, 10F
就在說魔獸阿

11/25 17:50, 3天前 , 11F
可是對面翻雙城之戰= =
11/25 17:50, 11F

11/25 17:50, 3天前 , 12F
4
11/25 17:50, 12F

11/25 17:50, 3天前 , 13F
wow台服就是被速度人洗到整個最後融進文化了
11/25 17:50, 13F

11/25 17:51, 3天前 , 14F
奧術魔刃
11/25 17:51, 14F
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:51:03

11/25 17:51, 3天前 , 15F
一看就知道沒玩過...EZ位移技能是什麼去查查再來吧,滾
11/25 17:51, 15F
我說wow你說lol,rofl

11/25 17:52, 3天前 , 16F
以前暴雪翻秘法沒錯 拳頭是中資公司用奧術也沒錯
11/25 17:52, 16F

11/25 17:52, 3天前 , 17F
天賦流派好像就寫奧術?忘了
11/25 17:52, 17F
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:52:40

11/25 17:52, 3天前 , 18F
EZ的E好像不是arcane...
11/25 17:52, 18F

11/25 17:52, 3天前 , 19F
笑死 推文有文盲
11/25 17:52, 19F

11/25 17:53, 3天前 , 20F
山口山就是被蝗蟲入侵後你不跟著說支語就沒得玩了
11/25 17:53, 20F

11/25 17:54, 3天前 , 21F
EZ原文是Arcane Shift
11/25 17:54, 21F

11/25 17:54, 3天前 , 22F
有奧術躍遷,沒秘法XX吧?
11/25 17:54, 22F

11/25 17:54, 3天前 , 23F
不是
11/25 17:54, 23F
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:54:42

11/25 17:54, 3天前 , 24F
我不是記得有甚麼奧術衝擊?
11/25 17:54, 24F
台港澳是祕法衝擊啦

11/25 17:55, 3天前 , 25F
奧術躍遷 奧術彗星
11/25 17:55, 25F
文盲好多捏

11/25 17:56, 3天前 , 26F
支那叫奧術 台語叫奧步
11/25 17:56, 26F
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:56:58
還有 84 則推文
還有 7 段內文
11/25 19:03, 3天前 , 111F
阿爾坎
11/25 19:03, 111F
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 19:03:42

11/25 19:05, 3天前 , 112F
日文這個詞翻成秘儀吧 至少遊戲王是這樣翻的
11/25 19:05, 112F

11/25 19:06, 3天前 , 113F
好像是欸
11/25 19:06, 113F

11/25 19:06, 3天前 , 114F
靠北 我在說什麼 是MTG
11/25 19:06, 114F

11/25 19:07, 3天前 , 115F
遊戲王好像也是這樣翻 不太確定 有請卡牌專家
11/25 19:07, 115F
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 19:11:28

11/25 19:16, 3天前 , 116F
wow當年的攻略幾乎都對岸nga出的,同化不意外
11/25 19:16, 116F

11/25 19:18, 3天前 , 117F
遊戲王也是秘法阿
11/25 19:18, 117F

11/25 19:19, 3天前 , 118F
或是秘儀
11/25 19:19, 118F

11/25 19:22, 3天前 , 119F
那19年前有人用"支語"這個詞嗎
11/25 19:22, 119F

11/25 19:25, 3天前 , 120F
中國那的奧數,一般認真是奧林匹克數學的簡稱。
11/25 19:25, 120F

11/25 19:25, 3天前 , 121F
會套用成acg用語,是中國文創的理解與玩梗,畢竟要讓普
11/25 19:25, 121F

11/25 19:25, 3天前 , 122F
羅大眾理解魔法概念,直接套用數理化去理解他們比較好
11/25 19:25, 122F

11/25 19:25, 3天前 , 123F
懂。
11/25 19:25, 123F

11/25 19:33, 3天前 , 124F
我覺得沒有什麼關聯 單純就是很多年前 大家把奧秘的法術
11/25 19:33, 124F

11/25 19:33, 3天前 , 125F
分別翻成祕法和奧術
11/25 19:33, 125F

11/25 19:39, 3天前 , 126F
翻成ㄇ術跟凹術
11/25 19:39, 126F

11/25 19:41, 3天前 , 127F
奧法之流
11/25 19:41, 127F

11/25 19:44, 3天前 , 128F
這餌不錯
11/25 19:44, 128F

11/25 19:47, 3天前 , 129F
大號帶血色速刷
11/25 19:47, 129F

11/25 19:48, 3天前 , 130F
最後一句問奧術是不是支語,當然會有很多翻譯舉例出來
11/25 19:48, 130F

11/25 19:58, 3天前 , 131F
笑死 原來西洽都在吹支語
11/25 19:58, 131F

11/25 20:07, 3天前 , 132F
又翻案了
11/25 20:07, 132F
喔回文又翻案了,柏德之門官方中文是翻奧術,沒有甚麼祕法,大家可以繼續了 ※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 20:09:53

11/25 20:17, 3天前 , 133F
你妹啦,不是有奧爆嗎?
11/25 20:17, 133F

11/25 20:18, 3天前 , 134F
還有奧法分流
11/25 20:18, 134F
魔爆術,法力分流 ※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 20:24:53

11/25 21:46, 3天前 , 135F
arcane 和 arcana 一樣嗎?
11/25 21:46, 135F

11/25 22:14, 3天前 , 136F
WOW封測的時候是奧術飛彈,公測才改成秘法
11/25 22:14, 136F

11/26 01:00, 3天前 , 137F
硬要
11/26 01:00, 137F

11/26 01:48, 3天前 , 138F
是喔 魔法魔術奧術秘法全部都是支語
11/26 01:48, 138F

11/26 01:49, 3天前 , 139F
奧術不是支語不然是什麼?台語?
11/26 01:49, 139F

11/26 07:28, 3天前 , 140F
其實奧術這兩個字我第一次聽到是在黑桐谷哥的血源詛咒攻
11/26 07:28, 140F

11/26 07:28, 3天前 , 141F
略影片中聽到,簡中的奧術在繁中的確翻譯叫秘法。
11/26 07:28, 141F

11/26 08:27, 3天前 , 142F
笑死推文一堆拿lol和榮耀護航的還有直接貼簡字圖的
11/26 08:27, 142F

11/26 08:27, 3天前 , 143F
可以玩支game不能說支語XDDD
11/26 08:27, 143F

11/26 08:48, 3天前 , 144F
就是沒錯 這種沒有邏輯的拼裝怪詞 十之八九是支語
11/26 08:48, 144F

11/26 18:10, 2天前 , 145F
原來我一直都搞錯正確名稱哈哈哈哈哈哈哈
11/26 18:10, 145F

11/27 21:04, 1天前 , 146F
幫噓一下玻璃心
11/27 21:04, 146F
文章代碼(AID): #1XdrjO2w (C_Chat)
文章代碼(AID): #1XdrjO2w (C_Chat)