PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 奧術是支語嗎

看板C_Chat (希洽)作者 (歪門)時間2年前 (2021/11/26 01:20), 編輯推噓1(1推 0噓 15→)
留言16則, 2人參與, 2年前最新討論串6/6 (看更多)
不知道你們看不看得到圖， 剛剛翻了一下書，Arcanum是翻成奧秘界 書裡沒有Arcane 也沒有奧術也沒有秘法 法術系統沒有提到Arcane 但有原力 force , 還有Meta 順手拍了內容 https://i.imgur.com/iZ9TL92.jpg
https://i.imgur.com/a7mzicJ.jpg
Arcanum 不屬於DND系統， 強調是同時存在魔法系統與科學系統的世界 很像LOL的背景對吧 但兩個系統互斥，而且都有豐富的技能可以學 道具武器可以做。混用會爆炸，不要命就混用。 互斥原因這本厚厚的說明書有講是怎麼回事 Perk的機制大家可以想像 是玩起來很像fallout 4 的第三人稱RPG遊戲， 整個遊戲只有世界名稱被翻成奧秘界 其他都沒有提到，我覺得要談翻譯有點遠就是了 但談背景設定反而是接近這部影集的。 ※ 引述《kohanchen (kohanchen)》之銘言： : 可以參考一下 : 20年前 Arcanum 台灣怎麼翻譯的 : 來源巴哈 : https://i.imgur.com/nezqeFe.jpg
: 來源蝦皮 : https://i.imgur.com/gW8WD8K.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.70.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637860827.A.DCB.html
推
11/26 02:18, 2年前 , 1F
Arcane就Wizard Spells的一種分支吧
11/26 02:18, 1F
→
11/27 00:01, 2年前 , 2F
翻譯這回事還是要看字典, Arcane字典上寫mysterious and
11/27 00:01, 2F
→
11/27 00:02, 2年前 , 3F
known only by a few people
11/27 00:02, 3F
→
11/27 00:04, 2年前 , 4F
意思是極少人知道的神秘事物, 所以這下翻譯就要看背景了
11/27 00:04, 4F
→
11/27 00:05, 2年前 , 5F
在魔法師滿街走的世界, 法術不算Arcane, 但特別的施法方
11/27 00:05, 5F
→
11/27 00:06, 2年前 , 6F
式, 稀有的法術, 不需詠唱, 純能量之類的特性. 可能會被
11/27 00:06, 6F
→
11/27 00:07, 2年前 , 7F
作者設定成用Arcane來敘述. 那像 Arcanum 這類科學蒸汽工
11/27 00:07, 7F
→
11/27 00:09, 2年前 , 8F
藝發達的世界, 同時存在魔法的情況, 將兩者結合就足以用
11/27 00:09, 8F
→
11/27 00:10, 2年前 , 9F
Arcane來形容. 最後就是一般魔法為少見的世界, Arcane直
11/27 00:10, 9F
→
11/27 00:11, 2年前 , 10F
接用來形容魔法. 其實這個字在使用時, 很少脫離本意. 當
11/27 00:11, 10F
→
11/27 00:12, 2年前 , 11F
然對於意譯來說, 大部分的作品因為是相對於一般魔法, 翻
11/27 00:12, 11F
→
11/27 00:14, 2年前 , 12F
譯成祕法是很貼切的, 但在arcane並不僅形容魔法時, 奧祕
11/27 00:14, 12F
→
11/27 00:15, 2年前 , 13F
的翻譯是更適合的(因為不是法術), 而是稀有的招式或知識
11/27 00:15, 13F
→
11/27 00:28, 2年前 , 14F
中二一點就直接被拿來形容奧義了, 例如天翔龍閃之類的奧
11/27 00:28, 14F
→
11/27 00:30, 2年前 , 15F
義, 最後就意思來看翻成奧術大概就是城門城門雞蛋糕之類
11/27 00:30, 15F
→
11/27 00:31, 2年前 , 16F
的混合音譯沒有意譯之類的思考直接拿來用, 意義不明
11/27 00:31, 16F
‣ 更多 wyverns 的文章
文章代碼(AID): #1XdyNRtB (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 wyverns 的文章
文章代碼(AID): #1XdyNRtB (C_Chat)