Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑已回收
看板C_Chat (希洽)作者lisoukou (現任總統支持肇事逃逸)時間2年前 (2022/06/21 12:27)推噓23(23推 0噓 23→)留言46則, 33人參與討論串2/6 (看更多)
※ 引述《VeryGoodBoy (很棒的男孩)》之銘言:
: 岡富力士
: ゴン=フリークス
: 看日文越看越奇怪
: 音譯 意譯 都差很遠
: 他爸名字也叫金
: 小岡到底要怎樣翻譯才會變成小傑?
這個問題已經被問了好幾次了
我都快看到膩了
正確答案就是『東立翻譯單位的私心』
來源在新少快的讀者回函
當時的答覆是
他們單位有人生小孩
所以直接用小孩的小名『小傑』當成ゴン=フリークス的譯名
再補上一句
你不覺得小傑這個名字很可愛嗎????
--
◢◤ ▅ ◣ ▲ ▲ ◣▲◢ █◣ ◢ ◢ ◢ ◢▆▆▆
◣◥██▆ ███▌█ █▏███ █ ◤ ◤ ◢◤
▊ ▉ ▄ ◥ █ █ █▏█ █ █▇ █ ████◤◢█▆
▊◥██▊▄▄ █ ◢◤▆ █ ▂▅█ ▆ ██◤◢◤
▊ █ ▄▊◢◤ ◢◤ ▃█ ◢◤◢███ ███ █ ▊
by bugbook ◥◣◥▌▄▉ ▄▄▄▄▄'獸電戰隊 ▄▄▄▄ █ ◤ ◤◢◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.223.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655785678.A.19A.html
→
06/21 12:30,
2年前
, 1F
06/21 12:30, 1F
→
06/21 12:31,
2年前
, 2F
06/21 12:31, 2F
→
06/21 12:31,
2年前
, 3F
06/21 12:31, 3F
推
06/21 12:32,
2年前
, 4F
06/21 12:32, 4F
→
06/21 12:33,
2年前
, 5F
06/21 12:33, 5F
→
06/21 12:37,
2年前
, 6F
06/21 12:37, 6F
推
06/21 12:40,
2年前
, 7F
06/21 12:40, 7F
推
06/21 12:40,
2年前
, 8F
06/21 12:40, 8F
→
06/21 12:42,
2年前
, 9F
06/21 12:42, 9F
推
06/21 12:42,
2年前
, 10F
06/21 12:42, 10F
→
06/21 12:43,
2年前
, 11F
06/21 12:43, 11F
推
06/21 12:43,
2年前
, 12F
06/21 12:43, 12F
推
06/21 12:45,
2年前
, 13F
06/21 12:45, 13F
推
06/21 12:48,
2年前
, 14F
06/21 12:48, 14F
推
06/21 12:51,
2年前
, 15F
06/21 12:51, 15F
→
06/21 12:52,
2年前
, 16F
06/21 12:52, 16F
→
06/21 12:52,
2年前
, 17F
06/21 12:52, 17F
推
06/21 12:57,
2年前
, 18F
06/21 12:57, 18F
→
06/21 12:57,
2年前
, 19F
06/21 12:57, 19F
推
06/21 12:58,
2年前
, 20F
06/21 12:58, 20F
→
06/21 13:00,
2年前
, 21F
06/21 13:00, 21F
推
06/21 13:03,
2年前
, 22F
06/21 13:03, 22F
推
06/21 13:04,
2年前
, 23F
06/21 13:04, 23F
→
06/21 13:05,
2年前
, 24F
06/21 13:05, 24F
→
06/21 13:08,
2年前
, 25F
06/21 13:08, 25F
→
06/21 13:08,
2年前
, 26F
06/21 13:08, 26F
推
06/21 13:12,
2年前
, 27F
06/21 13:12, 27F
推
06/21 13:12,
2年前
, 28F
06/21 13:12, 28F
→
06/21 13:21,
2年前
, 29F
06/21 13:21, 29F
→
06/21 13:21,
2年前
, 30F
06/21 13:21, 30F
→
06/21 13:24,
2年前
, 31F
06/21 13:24, 31F
推
06/21 13:28,
2年前
, 32F
06/21 13:28, 32F
推
06/21 13:30,
2年前
, 33F
06/21 13:30, 33F
推
06/21 13:44,
2年前
, 34F
06/21 13:44, 34F
→
06/21 13:44,
2年前
, 35F
06/21 13:44, 35F
→
06/21 13:48,
2年前
, 36F
06/21 13:48, 36F
推
06/21 13:51,
2年前
, 37F
06/21 13:51, 37F
推
06/21 14:10,
2年前
, 38F
06/21 14:10, 38F
→
06/21 14:25,
2年前
, 39F
06/21 14:25, 39F
→
06/21 14:26,
2年前
, 40F
06/21 14:26, 40F
推
06/21 15:19,
2年前
, 41F
06/21 15:19, 41F
推
06/21 15:42,
2年前
, 42F
06/21 15:42, 42F
推
06/21 17:18,
2年前
, 43F
06/21 17:18, 43F
→
06/21 17:19,
2年前
, 44F
06/21 17:19, 44F
推
06/21 17:32,
2年前
, 45F
06/21 17:32, 45F
→
06/22 01:46,
2年前
, 46F
06/22 01:46, 46F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
12
27
4
18