PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？

看板C_Chat (希洽)作者 (對魔艦陸奧)時間5小時前 (2024/10/21 17:51), 編輯推噓7(7推 0噓 17→)
留言24則, 10人參與, 3小時前最新討論串11/11 (看更多)
※ 引述《cozywolf (cozywolf)》之銘言 : 這主題勾起我的回憶，十年前做的是心理語言學研究(Psycholinguistics) : ) : 當然這不代表好學，因為當不同部件再一起時可能會導致規則改變進而影響到讀音 : 比方說藏文，中間的基字會因為前加、上加、下加、後加、再後加字而改變讀音規則 : https://i.imgur.com/tzJBIJu.png
: 但藏文雖然看起來複雜，只要規則記住了，你還是可以唸的出來 : (附帶一提上圖是早安的意思，用點來區分每個字，直線是句末) : 但中文就不行了，像是"哼/哈"，哼音亨，但哈卻不音合，有邊讀邊常常不適用 : 除此之外，由於表意文字音意是分開的，也就代表我們可以賦予每個形不同的意或音 : 像是"處"，在"辦事處"和"處理"讀音就不同，意義也不同，但形卻一樣 說到這點我覺得很奇怪，既然是表音文字 那不發音的幹嘛寫進單字裡面? 衝康人嗎？ 念出來忘記拼 直接看單字念出來然後告訴你不發音 不發音拿到不好嗎？ : 另外，中文是屬於分析語（Analytic Language）/孤立語（Isolating language） : 每個字詞為獨立存在，不對語素進行變化，換句話說沒有時態、主被動、單複數等 : 很大一部分要仰賴經驗，某方面來說也更考驗學習者對於整個語句的掌握程度 : 所以有時態比較好學還是沒時態好學? 中文前面只要加 已經 昨天 過 後面完全不用管 相反就算 加了yesterday 後面還是要管時態 很煩耶 規則都一樣就算了 偏偏規則很多還有變化規則加一大堆例外 那一堆規則跟直接另外背下來也差不了多少吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.56.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729504280.A.795.html
推
10/21 17:53, 5小時前 , 1F
簡單說是歷史因素
10/21 17:53, 1F
→
10/21 17:53, 5小時前 , 2F
就跟中文那堆破音字一樣
10/21 17:53, 2F
→
10/21 17:54, 5小時前 , 3F
語言融合、有人念錯寫錯還啥的
10/21 17:54, 3F
推
10/21 18:04, 5小時前 , 4F
第一個問題是通常拼寫會相較發音滯後 也就是很常有發
10/21 18:04, 4F
→
10/21 18:04, 5小時前 , 5F
音變了但拼寫仍不變的現象發生
10/21 18:04, 5F
推
10/21 18:07, 5小時前 , 6F
那些東西可以當作歷史的盲腸，最早的時候應該是要發音的
10/21 18:07, 6F
推
10/21 18:08, 5小時前 , 7F
讓我想到Wednesday 的 d 不發音
10/21 18:08, 7F
推
10/21 18:09, 5小時前 , 8F
沒有實態比較好學吧 我看過幾個外國人的短影片 都在說
10/21 18:09, 8F
→
10/21 18:09, 5小時前 , 9F
學中文沒時態好簡單 然後下面就留言說 "難的不是這個XD
10/21 18:09, 9F
→
10/21 18:09, 5小時前 , 10F
"
10/21 18:09, 10F
→
10/21 18:09, 5小時前 , 11F
時態
10/21 18:09, 11F
→
10/21 18:15, 5小時前 , 12F
英文有書面用字和對話用字，台灣不學對話用字只學書面
10/21 18:15, 12F
→
10/21 18:15, 5小時前 , 13F
用字
10/21 18:15, 13F
推
10/21 18:16, 5小時前 , 14F
歷史因素 還有有些詞實際上不是該語言詞彙 是被用該語
10/21 18:16, 14F
→
10/21 18:16, 5小時前 , 15F
言文字拼出來導致念法失準
10/21 18:16, 15F
→
10/21 18:17, 5小時前 , 16F
經典例子就是john被翻成約翰 這名字原文根本不是英文
10/21 18:17, 16F
→
10/21 18:17, 5小時前 , 17F
但英語使用者以英文發音開頭的J
10/21 18:17, 17F
→
10/21 18:17, 5小時前 , 18F
你用聊天軟體和美國人聊天時你就會發現你不唸出來你會
10/21 18:17, 18F
→
10/21 18:17, 5小時前 , 19F
很難理解他打的字
10/21 18:17, 19F
→
10/21 18:21, 5小時前 , 20F
不過google翻譯沒有影響
10/21 18:21, 20F
→
10/21 18:46, 4小時前 , 21F
時態有時候挺方便的，可以精準掌握時間；但機車的點
10/21 18:46, 21F
→
10/21 18:46, 4小時前 , 22F
是時態變化有一堆例外，為啥不統一成ed就好，幹
10/21 18:46, 22F
→
10/21 19:23, 4小時前 , 23F
英文的不規則變化大多是被諾曼征服後帶進來的外來語
10/21 19:23, 23F
推
10/21 20:01, 3小時前 , 24F
中文根本就沒有規則
10/21 20:01, 24F
‣ 更多 MutsuKai 的文章
文章代碼(AID): #1d5YGOUL (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 11 之 11 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 MutsuKai 的文章
文章代碼(AID): #1d5YGOUL (C_Chat)