Re: [閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？
: 現在連寶可夢翻譯都有人看不順眼了？
: 看到有部分脆網友討論蟲電寶翻譯
: 甚至網友覺得不舒服
: 所以現在連寶可夢翻譯
: 都需要小心翼翼了嗎
: 免得罪人
: 不過我記得這隻不是出很久了嗎
: 現在才被人拿出來講
可以說
對，也不對
對的地方：充電寶的確是支語，蟲電寶也的確是由支語轉化的
不對的地方：有支語怎麼了？在抗議蟲電寶的時候，香港人還要抗議皮卡丘勒，他們以前比
卡超叫這麼順口，憑什麼配合台灣習慣改成皮卡丘對吧
本質上是寶可夢官方中文化想一次統一所有中文命名導致的
所以單一地區的人一定會遇見很多不同地區的譯名入侵
至於因為部分名詞就在那邊不爽的，恩
你知道的，寶可夢銷量千萬級，擺爛都有人買
官方中文化已經是恩賜等級的官方有做事
你不玩真的有的是人玩，沒辦法
----
Sent from BePTT on my iPhone16,2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.9.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732073539.A.98D.html
→
11/20 11:37,
4小時前
, 1F
11/20 11:37, 1F
推
11/20 11:38,
4小時前
, 2F
11/20 11:38, 2F
推
11/20 11:39,
4小時前
, 3F
11/20 11:39, 3F
→
11/20 11:39,
4小時前
, 4F
11/20 11:39, 4F
→
11/20 11:41,
4小時前
, 5F
11/20 11:41, 5F
推
11/20 11:46,
4小時前
, 6F
11/20 11:46, 6F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
26
171
