PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語

看板C_Chat (希洽)作者 (Kuran)時間2天前 (2025/01/04 21:06), 2天前編輯推噓502(525推 23噓 338→)
留言886則, 401人參與, 1天前最新討論串1/7 (看更多)
https://www.threads.net/@pocketiff/post/DEW0ZxAyA-u https://i.imgur.com/8ivXTUx.jpeg
吉伊卡哇台灣翻譯用「嘎崩脆」 引起脆網友的不滿。 -- ㄟ不是imgur到底= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.31.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1735996019.A.70D.html
推
01/04 21:08, 2天前 , 1F
這不是從貝爾吉羅斯的節目引申出來的嗎？
01/04 21:08, 1F
推
01/04 21:08, 2天前 , 2F
沒人在乎.jpg
01/04 21:08, 2F
推
01/04 21:09, 2天前 , 3F
竟然用支語 破防了
01/04 21:09, 3F
推
01/04 21:10, 2天前 , 4F
隨便啦
01/04 21:10, 4F
推
01/04 21:10, 2天前 , 5F
不要看脆 好嗎
01/04 21:10, 5F
推
01/04 21:10, 2天前 , 6F
??? 不是雞肉味 嘎崩脆嗎 真的要讀書
01/04 21:10, 6F
噓
01/04 21:10, 2天前 , 7F
不要把threads那種低能言論搬來好嗎
01/04 21:10, 7F
→
01/04 21:10, 2天前 , 8F
居然用中文
01/04 21:10, 8F
→
01/04 21:11, 2天前 , 9F
白癡
01/04 21:11, 9F
→
01/04 21:12, 2天前 , 10F
還以為是翻成蛋黃醬
01/04 21:12, 10F
推
01/04 21:12, 2天前 , 11F
看見紅蘿蔔沾茶色的醬汁，我想的竟然是非常的新鮮，非常的
01/04 21:12, 11F
→
01/04 21:12, 2天前 , 12F
美味
01/04 21:12, 12F
推
01/04 21:13, 2天前 , 13F
還要繼續學抵制鳳梨酥那套給人笑嗎
01/04 21:13, 13F
推
01/04 21:13, 2天前 , 14F
給我翻譯人員的社群個資 我們的征途是星辰大海！
01/04 21:13, 14F
推
01/04 21:14, 2天前 , 15F
畢竟是台灣人
01/04 21:14, 15F
推
01/04 21:14, 2天前 , 16F
蛤 這個也變支語了?
01/04 21:14, 16F
→
01/04 21:14, 2天前 , 17F
第一次聽到嘎崩脆 這群支語警察真的才是支語真愛吧www
01/04 21:14, 17F
推
01/04 21:14, 2天前 , 18F
噗磯趴
01/04 21:14, 18F
推
01/04 21:14, 2天前 , 19F
脆友可以快抵制嗎，不然東西都好難買
01/04 21:14, 19F
噓
01/04 21:14, 2天前 , 20F
???這不是貝爾的梗嗎？？？要用 K島很早就在用了
01/04 21:14, 20F
推
01/04 21:14, 2天前 , 21F
抵制！
01/04 21:14, 21F
推
01/04 21:14, 2天前 , 22F
真的很感謝您能分享的那寶貴的意見，但很遺憾你是
01/04 21:14, 22F
推
01/04 21:15, 2天前 , 23F
蛤 這是北爾的梗吧?
01/04 21:15, 23F
推
01/04 21:15, 2天前 , 24F
真假 還以為是形容吃到蟑螂的狀聲詞
01/04 21:15, 24F
推
01/04 21:15, 2天前 , 25F
= =
01/04 21:15, 25F
→
01/04 21:15, 2天前 , 26F
*貝爾
01/04 21:15, 26F
噓
01/04 21:15, 2天前 , 27F
01/04 21:15, 27F
推
01/04 21:15, 2天前 , 28F
抵制不會喔？這麼簡單
01/04 21:15, 28F
→
01/04 21:15, 2天前 , 29F
少一點人買比較容易買得到
01/04 21:15, 29F
推
01/04 21:16, 2天前 , 30F
threads別看好嗎 根本低能兒集散地
01/04 21:16, 30F
→
01/04 21:16, 2天前 , 31F
嘎嘣脆 真滋味
01/04 21:16, 31F
推
01/04 21:16, 2天前 , 32F
想到可以替代這詞的台灣用法在出來叫好嗎
01/04 21:16, 32F
→
01/04 21:16, 2天前 , 33F
現在警察這麼好當？
01/04 21:16, 33F
→
01/04 21:16, 2天前 , 34F
兒
01/04 21:16, 34F
推
01/04 21:16, 2天前 , 35F
被意識形態荼毒成這樣也是有夠可悲
01/04 21:16, 35F
推
01/04 21:16, 2天前 , 36F
好的，嘎崩脆。
01/04 21:16, 36F
噓
01/04 21:16, 2天前 , 37F
Threads是看抖音和b站很開心才知道是中國話的吧？
01/04 21:16, 37F
推
01/04 21:16, 2天前 , 38F
脆被叫小綠書真的不意外，行為跟小粉紅沒兩樣
01/04 21:16, 38F
推
01/04 21:16, 2天前 , 39F
不用一直拿垃圾社群的東西
01/04 21:16, 39F
還有 807 則推文
還有 2 段內文
推
01/05 04:08, 1天前 , 847F
我是來看飆車圖的，我要看的五等分呢
01/05 04:08, 847F
推
01/05 04:37, 1天前 , 848F
以前看啾啾鞋介紹過imgur，那圖空的英數亂碼基本上無
01/05 04:37, 848F
→
01/05 04:37, 1天前 , 849F
窮無盡耶，還可以重新配對的喔
01/05 04:37, 849F
推
01/05 04:45, 1天前 , 850F
車圖呢 ，差評
01/05 04:45, 850F
推
01/05 04:46, 1天前 , 851F
連嘎崩脆都是支語喔 要不要說中文都是支語啊警察
01/05 04:46, 851F
推
01/05 06:58, 1天前 , 852F
貝爾的，但對面也翻嘎崩脆，所以其實不知道哪邊先
01/05 06:58, 852F
推
01/05 07:01, 1天前 , 853F
好像是東北方言，不過都多久了，是不是實在不怎重要
01/05 07:01, 853F
推
01/05 07:04, 1天前 , 854F
歐美搞政確、中台有粉紅粉綠
01/05 07:04, 854F
→
01/05 07:07, 1天前 , 855F
嘎崩脆 爽的呢www
01/05 07:07, 855F
→
01/05 07:10, 1天前 , 856F
雜魚
01/05 07:10, 856F
推
01/05 07:12, 1天前 , 857F
又海釣場了 有後來進的直接進桶預備
01/05 07:12, 857F
推
01/05 07:14, 1天前 , 858F
關鍵是車牌有撈到
01/05 07:14, 858F
推
01/05 07:23, 1天前 , 859F
外流片 黑包翠
01/05 07:23, 859F
→
01/05 07:28, 1天前 , 860F
我都忘了這個人是
01/05 07:28, 860F
→
01/05 07:28, 1天前 , 861F
是誰 但這個畫面看過一次就忘不了了XD
01/05 07:28, 861F
推
01/05 08:19, 1天前 , 862F
可憐那 竟然用支那字來罵支那語wwwww
01/05 08:19, 862F
推
01/05 08:33, 1天前 , 863F
脆的柵欄又壞了
01/05 08:33, 863F
推
01/05 08:34, 1天前 , 864F
那就別用 有種拒買
01/05 08:34, 864F
推
01/05 08:41, 1天前 , 865F
我知道 應該要用台羅拼音才是正統！
01/05 08:41, 865F
推
01/05 08:46, 1天前 , 866F
求色圖
01/05 08:46, 866F
噓
01/05 09:33, 1天前 , 867F
嘎嘎好吃，嘎嘎香，嘎嘎脆
01/05 09:33, 867F
推
01/05 09:46, 1天前 , 868F
就只是文字美感差而已
01/05 09:46, 868F
推
01/05 09:49, 1天前 , 869F
嘻嘻
01/05 09:49, 869F
→
01/05 09:49, 1天前 , 870F
有人一直在檢舉喔 自己注意
01/05 09:49, 870F
推
01/05 10:23, 1天前 , 871F
嘎崩脆不是金呵啦嗎？
01/05 10:23, 871F
推
01/05 10:24, 1天前 , 872F
是不是支語不清楚但聽過的搞不好需要點年紀，類似LKK
01/05 10:24, 872F
→
01/05 10:31, 1天前 , 873F
這群又發病了
01/05 10:31, 873F
→
01/05 10:41, 1天前 , 874F
查了一下那個時間點微妙真的難區分，但我小時候是沒聽過
01/05 10:41, 874F
→
01/05 10:41, 1天前 , 875F
有人用過就是了
01/05 10:41, 875F
推
01/05 10:58, 1天前 , 876F
因為這比較屬於小圈圈在用的哏，而且神奇的是二次元
01/05 10:58, 876F
→
01/05 10:59, 1天前 , 877F
小圈圈還用的比較多，類似於杰哥不要
01/05 10:59, 877F
→
01/05 10:59, 1天前 , 878F
一般人的確不太會用
01/05 10:59, 878F
推
01/05 11:23, 1天前 , 879F
還不快抵制？
01/05 11:23, 879F
→
01/05 11:31, 1天前 , 880F
沒讀書才在那邊支語
01/05 11:31, 880F
→
01/05 12:03, 1天前 , 881F
那就抵制啊笑你愛看又愛噴
01/05 12:03, 881F
推
01/05 12:54, 1天前 , 882F
記得廣告用語很早就出現過
01/05 12:54, 882F
推
01/05 13:32, 1天前 , 883F
要抵制了沒
01/05 13:32, 883F
噓
01/05 15:19, 1天前 , 884F
呵呵
01/05 15:19, 884F
推
01/05 18:02, 1天前 , 885F
這不是台灣先開始的嗎，這個很久了欸？怎麼也變支語
01/05 18:02, 885F
→
01/05 18:03, 1天前 , 886F
支語警察是不是都沒在讀書，自己不知道的說法都支語
01/05 18:03, 886F
‣ 更多 ClannadGood 的文章
文章代碼(AID): #1dUJ9pSD (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ClannadGood 的文章
文章代碼(AID): #1dUJ9pSD (C_Chat)