PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 絲之歌官方:將改善簡體中文翻譯

看板C_Chat (希洽)作者 (痕君)時間2天前 (2025/09/05 11:50), 2天前編輯推噓46(82推 36噓 149→)
留言267則, 140人參與, 1天前最新討論串2/6 (看更多)
話說某些人很愛說同文同種，但其實差很多吧 中國玩家一遇到不順心的，就喜歡負評，更甚者出征 台灣玩家有不滿通常會自己找方法解決，檢討是不是玩家自己有問題，自省能力很強 連最會看空氣的日本人都沒有這麼溫文儒雅吧(我記得日本給評價也偏嚴格) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.36.25.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757044236.A.F89.html
噓
09/05 11:52, 2天前 , 1F
負評 出征 那不就是同文同種嗎？
09/05 11:52, 1F
可是台灣玩家很少出征國外吧
噓
09/05 11:52, 2天前 , 2F
有問題不說出來誰知道你有什麼問題
09/05 11:52, 2F
※ 編輯: s386644187 (103.36.25.80 臺灣), 09/05/2025 11:52:40
推
09/05 11:52, 2天前 , 3F
前兩樓好氣好氣 罵到你們了是不是
09/05 11:52, 3F
→
09/05 11:53, 2天前 , 4F
哪有 台灣人會下跪
09/05 11:53, 4F
→
09/05 11:53, 2天前 , 5F
台灣人哪有都自省能力強
09/05 11:53, 5F
比例啊，韓國日本玩家觀眾都看過炎上國外，就台灣好像不怎麼見
推
09/05 11:53, 2天前 , 6F
台灣人會先檢討其他台灣人
09/05 11:53, 6F
推
09/05 11:53, 2天前 , 7F
是同種啊 基數不同而已
09/05 11:53, 7F
→
09/05 11:54, 2天前 , 8F
謝喜台
09/05 11:54, 8F
推
09/05 11:54, 2天前 , 9F
台灣玩家這麼少出征也沒用，洗洗睡吧
09/05 11:54, 9F
※ 編輯: s386644187 (103.36.25.80 臺灣), 09/05/2025 11:54:18
→
09/05 11:54, 2天前 , 10F
謝謝你自我反省
09/05 11:54, 10F
推
09/05 11:54, 2天前 , 11F
台灣人會上討論版罵，但是懶得在商店評論
09/05 11:54, 11F
噓
09/05 11:54, 2天前 , 12F
遊戲買了 還要限制別人打什麼評論，也是很搞笑，
09/05 11:54, 12F
→
09/05 11:54, 2天前 , 13F
再說這個翻譯問題本來就是值得打負評的，別國語言
09/05 11:54, 13F
→
09/05 11:54, 2天前 , 14F
都是白話就簡體中文搞了個武俠風不說人話，並沒有
09/05 11:54, 14F
→
09/05 11:54, 2天前 , 15F
比機翻好多少，換我我也罵。
09/05 11:54, 15F
→
09/05 11:54, 2天前 , 16F
蛤? 台灣沒有出征文化? 麥當勞表示:
09/05 11:54, 16F
噓
09/05 11:54, 2天前 , 17F
身為消費者 看到爛翻譯給負評合理吧 你賺錢還要消費者自
09/05 11:54, 17F
→
09/05 11:54, 2天前 , 18F
己想辦法噢？
09/05 11:54, 18F
→
09/05 11:55, 2天前 , 19F
呃...為什麼我花錢買了遊戲還要自己找方法解決
09/05 11:55, 19F
推
09/05 11:55, 2天前 , 20F
台灣人會看大方向（看日本人的評價
09/05 11:55, 20F
推
09/05 11:55, 2天前 , 21F
你是台灣人嗎？
09/05 11:55, 21F
推
09/05 11:55, 2天前 , 22F
而且看情況而定 總要玩家自適應是不是搞錯什麼了
09/05 11:55, 22F
推
09/05 11:55, 2天前 , 23F
有啦 疫情期間不就有出征譚德塞
09/05 11:55, 23F
那個沒有消費者關係ㄚ
噓
09/05 11:55, 2天前 , 24F
超沒邏輯的 產品有問題 我不找廠商反饋 要自己想辦法解決？
09/05 11:55, 24F
個人觀察的結果啦，沒有說哪種處理方式更好
推
09/05 11:56, 2天前 , 25F
自省跟龜不一樣
09/05 11:56, 25F
→
09/05 11:56, 2天前 , 26F
台灣真要出征也不是幫簡中出征 要也是出征說他沒繁中
09/05 11:56, 26F
→
09/05 11:56, 2天前 , 27F
對啊台灣人最會做功德了，到時候還要自己搞繁中出來
09/05 11:56, 27F
→
09/05 11:56, 2天前 , 28F
與其說人家無理取鬧，倒不如說台灣人當沒人理的孤兒習慣
09/05 11:56, 28F
→
09/05 11:56, 2天前 , 29F
了 才什麼都要用愛發電
09/05 11:56, 29F
噓
09/05 11:56, 2天前 , 30F
自省能力強w 遊戲有問題玩家還要自省喔
09/05 11:56, 30F
→
09/05 11:57, 2天前 , 31F
產品不好用還要找找自己問題到底是多龜
09/05 11:57, 31F
※ 編輯: s386644187 (103.36.25.80 臺灣), 09/05/2025 11:57:26
推
09/05 11:57, 2天前 , 32F
玩家偏自行解決不代表沒負面意見 要嘛直接不給予評價
09/05 11:57, 32F
還有 195 則推文
還有 7 段內文
推
09/05 12:56, 2天前 , 228F
看得懂原文還真的滿屌的 至少屌過看不懂原文
09/05 12:56, 228F
→
09/05 12:57, 2天前 , 229F
沒有文化還反過來指責別人有文化 這就文革養出來的
09/05 12:57, 229F
→
09/05 12:58, 2天前 , 230F
愛出征滿丟臉的吧至少不是值得自豪的事= =
09/05 12:58, 230F
→
09/05 13:01, 2天前 , 231F
我是覺得是無腦戰隊站隊廠商的問題= =是不是忘了這翻譯
09/05 13:01, 231F
→
09/05 13:01, 2天前 , 232F
其實是外包給中國團隊翻的
09/05 13:01, 232F
推
09/05 13:04, 2天前 , 233F
09/05 13:04, 233F
噓
09/05 13:06, 2天前 , 234F
翻譯很爛還要檢討自己？ 怎不學好英文嗎
09/05 13:06, 234F
推
09/05 13:11, 2天前 , 235F
嘴不了原廠所以嘴自己人比較快啊
09/05 13:11, 235F
→
09/05 13:11, 2天前 , 236F
現在官方說要改了，那是玩家的問題還是官方的問題？
09/05 13:11, 236F
推
09/05 13:13, 2天前 , 237F
欸欸官方也說翻譯有問題要改了欸
09/05 13:13, 237F
推
09/05 13:15, 2天前 , 238F
台灣也超愛出征好嗎 只是要看對方老大是誰
09/05 13:15, 238F
噓
09/05 13:16, 2天前 , 239F
某族群好氣ww
09/05 13:16, 239F
推
09/05 13:21, 2天前 , 240F
台灣人會先內鬥 說你怎麼不切其他語言看
09/05 13:21, 240F
→
09/05 13:27, 2天前 , 241F
的確，台灣會先內鬥，而且通常挺官方的都是比較大聲，然後
09/05 13:27, 241F
→
09/05 13:27, 2天前 , 242F
等官方跪了，這些人又要裝死了
09/05 13:27, 242F
→
09/05 13:28, 2天前 , 243F
台灣人講難聽一點就是奴性
09/05 13:28, 243F
→
09/05 13:30, 2天前 , 244F
有嗎台灣也是有一群人很愛出征
09/05 13:30, 244F
→
09/05 13:31, 2天前 , 245F
奴性重也正常畢竟是滯台……
09/05 13:31, 245F
→
09/05 13:32, 2天前 , 246F
沒有喔，只有中國爛的地方他們才會說同文同種台灣一
09/05 13:32, 246F
→
09/05 13:32, 2天前 , 247F
樣爛
09/05 13:32, 247F
推
09/05 13:32, 2天前 , 248F
最愛喊別人同文同種的那些人也算是一種自省嗎
09/05 13:32, 248F
噓
09/05 13:44, 2天前 , 249F
好了啦，人家負評給的剛好而已，現在不是就要改善了
09/05 13:44, 249F
→
09/05 13:44, 2天前 , 250F
，遊戲公司又不是你爸媽
09/05 13:44, 250F
推
09/05 13:45, 2天前 , 251F
台灣最喜歡嘲笑別人，然後有利益時又當成自己的功勞
09/05 13:45, 251F
→
09/05 14:01, 2天前 , 252F
所以絲之歌簡體中文爛其實是台灣人的問題嗎！？
09/05 14:01, 252F
→
09/05 14:05, 2天前 , 253F
不是台灣人的問題 為什麼要幫官方護航
09/05 14:05, 253F
推
09/05 14:46, 2天前 , 254F
台灣玩家會自省看不懂原文 不會吵要繁中
09/05 14:46, 254F
推
09/05 14:47, 2天前 , 255F
就事論事，翻譯爛就是欠噴啊
09/05 14:47, 255F
→
09/05 14:49, 2天前 , 256F
你商品資訊寫有中文，購買後是個大便翻譯，這還要吞？
09/05 14:49, 256F
噓
09/05 15:10, 2天前 , 257F
真假啦 台灣某族群也非常愛出征呢
09/05 15:10, 257F
噓
09/05 15:19, 2天前 , 258F
看你這篇文 還以為你在說台灣人XDD
09/05 15:19, 258F
推
09/05 15:32, 2天前 , 259F
台灣人出征的都被打成中國人了要怎麼出征
09/05 15:32, 259F
推
09/05 15:37, 2天前 , 260F
怎麼會 台灣人在給負評這方面可是很厲害的 但通常是別
09/05 15:37, 260F
→
09/05 15:37, 2天前 , 261F
的事
09/05 15:37, 261F
噓
09/05 16:00, 2天前 , 262F
蛤 出征這件事台灣人感覺比對岸更厲害ㄟ
09/05 16:00, 262F
→
09/05 16:43, 2天前 , 263F
台灣人相對理性多了好嗎
09/05 16:43, 263F
推
09/05 23:20, 1天前 , 264F
去年某群台灣人為了林郁婷出征JK羅琳 結果現在臉腫當沒事
09/05 23:20, 264F
→
09/06 01:14, 1天前 , 265F
都喜歡自嗨這點蠻像的
09/06 01:14, 265F
噓
09/06 15:03, 1天前 , 266F
自省能力很強... 有時候啦 人是真的不需要那麼卑微
09/06 15:03, 266F
→
09/06 15:03, 1天前 , 267F
合理的要求也不過分啊...
09/06 15:03, 267F
‣ 更多 s386644187 的文章
文章代碼(AID): #1ekbuC-9 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
9
19
[資料] VJMP
[ YUGIOH ]
youngluke
8小時前, 09/07
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 s386644187 的文章
文章代碼(AID): #1ekbuC-9 (C_Chat)