Re: [問題] 万紫千紅要怎麼翻才會變成萬縷千絲?

看板C_Chat (希洽)作者yniori (偉恩咖肥)時間2小時前 (2025/09/13 00:01)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

翻譯的想法肯定是意譯大於原意阿大概是有看過劇情吧萬縷千絲大概是要講這次的故事牽涉到太多家族太多路線所以用這個來當作名字不然本來日文下標的萬紫千紅我會以為是在說頭髮的顏色畢竟這次…不對應該說每次的聖火降魔錄大家的髮色都是在比炫酷的萬紫千紅應該都會覺得在講頭髮顏色吧用萬縷千絲不可能沒經過日方同意大概日方也覺得把劇情當作標題是不錯的想法吧我猜 ※ 引述《speedingriot (史碧汀萊歐特)》之銘言 : https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=292214 : https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/54/804c2d3acf2a485e71a02679631voxa5.JPG

: 　任天堂在今日的「Nintendo Direct 2025.9.12」當中壓軸宣布， : 《聖火降魔錄（Fire Emblem）》系列最新作《聖火降魔錄萬縷千絲 : （ファイアーエムブレム万紫千紅 / Fire Emblem: Fortune's Weave）》 : 預定於 2026 年正式發售。以眾人狂熱追逐的「大劍鬥祭」為舞台，交織出全新篇章。 : 是這樣的啦 : 日文的「万紫千紅」跟中文的「萬紫千紅」都是形容百花盛開的景象 : (其實日文比較常用「千紫万紅」，不過倒過來也通) : 要怎麼翻才會把「万紫千紅」翻成「萬縷千絲」? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.147.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757692879.A.99F.html

Re: [問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?

Re: [問題] 万紫千紅要怎麼翻才會變成萬縷千絲?