[Holo] 一條莉莉華繪師馬麻對退追莉莉華一事回應

看板C_Chat (希洽)作者arrenwu (最是清楚哇她咩)時間8小時前 (2025/12/10 17:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/5 (看更多)

https://x.com/mmnummn/status/1998665146462527980/photo/1 日文原稿 https://pbs.twimg.com/media/G7yvWE_aMAMu4RE.jpg

ChatGPT 5.1 中文翻譯這個我其實Gemini 3 Pro 和 ChatGPT5.1都有用了幾輪最後選擇這個，我覺得可能不是很好翻譯的關係才這樣。看得懂日文的可以對照原文後看看有沒有翻譯偏差 =========== 翻譯開始 =========== 此次我方一連串的應對，給所有相關人士以及一直以來支持我們的各位造成了困擾，在此深表歉意。關於我方與一條莉莉華氏，以及該氏所屬的 Cover 株式會社之間所發生的一系列騷動之經過，由於目前仍與該公司進行交涉、協議中，因此雖然簡略，但先向各位報告如下（在與該公司進行充分協議後，預計將另行詳盡說明實際經過）。目前，我方就 Cover 株式會社於 2025 年 10 月 3 日與 6 日之配信中，一條莉莉華氏所發出的「（與我方之間）除了 X 上的貼文外完全沒有任何私人往來」、「也不是透過經紀人傳達」等言論，向該公司提出要求更正。因為實際上，該名藝人（一條莉莉華氏）曾基於本人意願，透過經紀人及相關工作人員向我方提出訂製委託，與上述說法不符，因此我方要求對方做出適當的訂正與處置。至於同氏(一條莉莉華)的角色圖像刪除及取消追蹤行為，是針對 2025 年 9 月 20 日該名藝人（一條莉莉華氏）於 SNS 上的貼文而採取的措施，目的在避免外界誤以為我方（作為該角色圖像的製作者）與此事有任何不當關聯。然而，之所以會出現這樣的情況，如前所述，是因為該名藝人與 Cover 株式會社之間的非公開往來所造成。我方基於對該名藝人及該公司的顧慮，而避免向大眾說明。此外，關於該名藝人（一條莉莉華氏）及 Cover 株式會社之間的非公開交易往來，我方早在 2025 年 1 月時便曾向營運方（Cover 株式會社）提出改善要求，並表示在改善進行前將停止接受新的委託案件。 2025 年 10 月 2 日，我方接到營運方（Cover 株式會社）的聯繫，便說明了上述背景，並就當時造成的混亂致歉，同時也展開了對未來應對方式的協商。然而之後，由於該名藝人的進一步發言，協商便因此中斷。 2025 年 10 月 17 日，營運方（Cover 株式會社）回覆我方，表示進行訂正相當困難。對此，我方於同年 10 月 30 日與 11 月 20 日，透過律師名義向營運方發出通知書，要求其採取適當的因應措施。接著，在 2025 年 12 月 3 日，營運方（Cover 株式會社）表示難以由其公司主動進行訂正，但回覆同意我方就事實經過進行說明，因此我方依現階段所能公開的範圍，刊載了本次簡要報告。本案將持續透過律師進行協議，並朝向全面解決努力。若後續有進展，將在可行範圍內分階段向各位報告。本稿旨在整理事實經過，無意妨礙任何特定個人或團體。懇請各位避免過度揣測與中傷。 =========== 翻譯結束 =========== 怎麼搞成這個樣子？？？？ @steel42886 https://x.com/steel42886/status/1986249171486244963 https://pbs.twimg.com/media/G5CS_gkbIAA9oYU.jpg