看板
[ C_Chat ]
討論串[討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘
共 10 篇文章
內容預覽:
接觸ACG也算是有很長一段時間，知道日文中不時會有這種寫A唸B的狀況，. 通常是會出現在「雙關」、「強調反義」、「特殊名詞註解」等等這些相關的時機，. 例如下圖這幾個例子. https://imgur.com/bLkF4EN. https://imgur.com/WfuLcT0. 如果不照著日式格式
(還有3204個字)
內容預覽:
語言差異問題，你不用那麼氣. 日文中很常出現同字不同音，或同音不同字的情形。一句話的意思，看漢字最準，漢字的唸法（假名）反而是其次. 由於平常講話時沒辦法看到漢字，所以的確有可能產生雙方理解不同的情形。當然日語慣用者通常都知道對方在講啥，所以日常溝通基本上都ok的. 只有在少部分特殊情況，或是對方故
(還有1517個字)
內容預覽:
其實以你的例子而言，寫作主演唸作女主角有可能還真的是唯一的寫法。. 日本所謂的主演，和美國所謂的主演，有點微妙的不同。. 以日本來說的話，若只講主演，很多時候是單指唯一最重要角色，. 有可能是男性，也有可能是女性，但只有一個。. 亦即：若「主人公」是男性，則最大女性角色不包括在主演；. 反之，若「主
(還有785個字)
內容預覽:
推文有板友回答了我好奇的其中一個問題，所以姑且回覆了自己的文章. 當初發文時就有想先講清楚我不反對特殊用法的標註，. （至於是否真的要跟日文一模一樣標成兩行是另一回事）. 還特地先在文章最開頭提出來講，. 沒想到還是會有一些搞不清楚的人回了很多不在討論範圍的....實在也算是開了眼界XDD. 可能有
(還有1533個字)
內容預覽:
追根究底這是因為中文跟日文表達方式不同. 如前文所述. 日文旁邊小字起到的作用是「注音」. 所以會寫「你有帶著逐闇者（那把劍）吧？」. 嘴裡唸的是「那把劍」，心裡想的是逐闇者。. 但中文如果要以相同方式表現，則描述方式要反過來，. 變成「你有帶著那把劍（逐闇者）吧？」. 以中文來說，這樣的描述方式才
(還有73個字)