討論串(共7篇) - [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界 - 看板C_Chat

看板 [ C_Chat ]

討論串[新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界

共 7 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界

推噓97(97推 )留言262則，0人參與作者filmwalker (外面的世界)時間3周前 (2024/12/05 10:55)資訊

內容預覽:

日本漫畫翻譯行業挑戰！日本初創公司 Orange 使用 AI 引發業界討論. https://www.koc.com.tw/archives/577114. 大家現在都會使用生成式 AI 來做些什麼呢？像小編因為擔心 AI 產生胡言亂語的情況，因此都只拿 AI 進行簡單的翻譯工作。平時本來需要花費大

(還有1650個字)

Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界

推噓5(5推 )留言31則，0人參與作者GTES (GTES)時間3周前 (2024/12/05 11:05)資訊

內容預覽:

ai很方便啊. 以前很多漢化組翻得爛又不通順. ai雖然還是會錯但至少通順程度好多了. 不過有個很大的缺點. 就是常常會冒出「視頻」這類用語. 即使叫ai改用繁體字也是一樣會有機率出現. 有時候還會莫名加油添醋亂加一些原文沒有的東西. 畢竟簡體使用者多 ai翻譯出來的內容難免會向簡體靠攏. --

Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界

推噓7(7推 )留言34則，0人參與作者kashima228 (承)時間3周前 (2024/12/05 16:02)資訊

內容預覽:

說到底. 翻譯家會反對的原因就是工作會被取代掉吧. 不就是這樣嗎？. 不然我想不到這項技術有什麼缺點. 你說翻譯錯誤的問題. 在審稿階段去做矯正就好了啊. 一定比人工翻譯還快的. 對於翻譯錯誤為何會有恐懼呢？. 人工翻譯就不會有錯誤嗎？. -----. Sent from JPTT on my iP

Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者skyhawkptt (skyhawk)時間3周前 (2024/12/05 18:21)資訊

內容預覽:

請參考翻譯業界真實情況. 譯者即叛徒？. 從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享. 第 26 27 28 三章. 作者是國內著名翻譯宋瑛堂先生. 最新譯作. 國度、權柄、榮耀. 民主折翼，政教極端主義如何重塑新美國？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(

Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界

推噓6(6推 )留言13則，0人參與作者SkankHunt42 (凱子爸)時間3周前 (2024/12/05 18:42)資訊

內容預覽:

因為翻譯本身就是一種藝術. 藝術家目前的趨勢就是聯合抵制. 有點類似馬丁·尼莫拉的 "起初他們". 最近在搞一些委託對方(外國人)直接問我: 你要做的作品沒有用AI技術吧. 我說沒有他才願意接受委託. 這種做法在同人圈或許可行但在商業上不太可能. 因為用AI取代譯者是資方對勞方的工作機會剝奪.

(還有428個字)

首頁

尾頁