看板
[ C_Chat ]
討論串[新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界
共 7 篇文章
內容預覽:
前陣子在DLSite的大家來翻譯試著當志願者翻了五本。. https://i.imgur.com/tYSnnYo.jpeg. 都色色的所以馬賽克一下，這樣不知道會不會觸犯版規。. 我覺得AI拿來翻譯不太行，翻譯自己還是要看懂整個故事才能知道怎麼潤稿。. AI翻譯差不多就是比較好一點的機器翻譯而已，可
(還有172個字)
內容預覽:
若翻譯水準太差 甚至嚴重影響劇情的理解甚至相當出戲. 那我們這些消費者不就變成正版受害者. 這種翻譯水準又有尊重創作者嗎?. 從漫畫到動畫翻譯. 一堆翻譯錯誤的 還有因為換了編輯 一些專有名詞使用上沒有連貫 不同集數用不同翻譯還有不算翻譯錯誤 但用詞實在是給它太不流暢了等等. 這種翻譯水平算不上專業
(還有25個字)
內容預覽:
因為翻譯本身就是一種藝術. 藝術家目前的趨勢就是聯合抵制. 有點類似馬丁·尼莫拉的 "起初他們". 最近在搞一些委託 對方(外國人)直接問我: 你要做的作品沒有用AI技術吧. 我說沒有 他才願意接受委託. 這種做法在同人圈或許可行 但在商業上不太可能. 因為用AI取代譯者是資方對勞方的工作機會剝奪.
(還有428個字)