看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 玩日文遊戲沒有漢字 是不是反而困擾？
共 7 篇文章
內容預覽:
我覺得這兩點比較精華. 純音譯或純假名詞彙對日本人來說也有額外學習成本. 所以日本政府規定官方文件要多用漢字,少用音譯詞. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.105.148.132 (日本). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Ch
(還有193個字)
內容預覽:
按照這種邏輯. 大陸人把「頭髮」寫成「頭發」也是一樣的. 寫「頭發」意義就夠清楚了，不需要完整寫出「頭髮」. 你說對吧？. 書名：《漢字日本：日本人說的和你想的不一樣，學習不勉強的日文漢字豆知識（新版）》作者： 茂呂美耶. 出版社：城邦文化事業股份有限公司麥田出版. 出版日期：2025年10月2日.
(還有3165個字)
內容預覽:
43. 日文的效率並不高,日文的特性是比中文更模糊. 而模糊的好處就是能減少人際關係間的摩擦,促進社會和諧. 因為太刨根究底得理不饒人,就容易起衝突. 而從人類社會發展的觀點來看. 人類的資訊越來越依賴紙本和電腦的記憶. 人類在網路上互相溝通的程度有時還超過現實中語言的溝通. 所以文字和語言分離對人
(還有3713個字)
內容預覽:
很多人很喜歡貶低日文假名是「注音」. 其實相反，在日文裡，漢字是「注義」，也就是標注意義. 這也是為啥日本會有所謂的「DQN名」、「寫成X唸成Y」. 甚至皮膚寫成「皮フ」，因為寫皮フ意義就夠清楚了，不需要完整寫出皮膚. 對日本人來說，日文漢字只是方便他們快速理解文章意義的工具. 而假名是有意義的，不
(還有377個字)
內容預覽:
為什麼以前的電玩沒有漢字?. 因為FC和GB的文字顯示是8*8,而顯示漢字最少需要12*12,所以很難顯示. 要顯示漢字字型需要額外的容量和晶片,這對廠商來說是額外的成本,FC時代卡夾容量很小但對日文假名而言也不是完全沒有問題,FC要顯示濁點和半濁點,要占用額外的字符. 這對日本人來說一樣是困擾.
(還有1531個字)