PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 玩日文遊戲沒有漢字 是不是反而困擾？

看板C_Chat (希洽)作者 (鳴人)時間2天前 (2026/03/02 21:56), 2天前編輯推噓6(6推 0噓 89→)
留言95則, 8人參與, 1天前最新討論串12/14 (看更多)
※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言： : : 作者： 茂呂美耶 : : 出版社：城邦文化事業股份有限公司麥田出版 : : 出版日期：2025年10月2日 : : https://i.meee.com.tw/RQTW1QC.jpg
: : https://i.meee.com.tw/FCon9q6.jpg
: → krousxchen: 我有說不需要漢字嗎?我說可以不用漢字，不過油門曲解 03/01 23:18 : → krousxchen: 別人論點就老慣犯了，不意外 03/01 23:18 : 中年大叔連自己說過的話都能不認帳 : → krousxchen: 鑑於日文漢字本來就是外來的，所以日文本來就能完全不 03/01 20:45 : → krousxchen: 用漢字，懂了嗎??油門 03/01 20:46 : → krousxchen: 難度大，不代表不行哦??油門 03/01 20:46 : 你自己明明就說日文可以完全不用漢字來書寫喔 : 還在那邊凹自己是講「可以完全不用」，而不是「不需要」 : 中文語義上根本就沒差 : 如果日文不用漢字書寫 : https://www.youtube.com/watch?v=1geMn-ZQmDw
: https://i.meee.com.tw/iWfgmey.jpg
: 請問你要怎麼解決這張圖的問題？ : 聽說你自稱日語N2？
→
03/02 21:40,
油門還是沒看懂秋山的影片呀??日本人一開始學習的確
03/02 21:40
→
03/02 21:41,
是從全假名的文章開始學，這不就是「可以完全不用」?
03/02 21:41
→
03/02 21:42,
然後油門把你不敢面對的東西都刪掉，真的笑死
03/02 21:42
→
03/02 21:43,
然後你要扯同音字呀??中文也有同音字，中文怎麼解決
03/02 21:43
→
03/02 21:43,
日文就怎麼解決
03/02 21:43
→
03/02 21:45,
就是靠對話前後的詞去推測是哪個意思
03/02 21:45
《施氏食獅史》 趙元任 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。 氏時時適市視獅。 十時，適十獅適市。 是時，適施氏適市。 氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。 氏拾是十獅屍，適石室。 石室濕，氏使侍拭石室。 石室拭，氏始試食是十獅。 食時，始識是十獅，實十石獅屍。 試釋是事。 請只會抹油門的低知識量中年大叔在沒有漢字的前提之下閱讀這篇文章 這篇沒有漢字是這樣的 ㄕˊㄕˋㄕˉㄕˋㄕˉㄕˋ， ㄕˋㄕˉ，ㄕˋㄕˊㄕˊㄕˉ。 ㄕˋㄕˊㄕˊㄕˋㄕˋㄕˋㄕˉ。 ㄕˊㄕˊ，ㄕˋㄕˉㄕˉㄕˋㄕˋ。 ㄕˋㄕˊ，ㄕˋㄕˉㄕˋㄕˋㄕˋ。 ㄕˋㄕˋㄕˋㄕˊㄕˉ，ㄕˋㄕˇㄕˋ，ㄕˇㄕˋㄕˊㄕˉㄕˋㄕˋ。 ㄕˋㄕˊㄕˋㄕˊㄕˉㄕˉ，ㄕˋㄕˊㄕˋ。 ㄕˊㄕˋㄕˉ，ㄕˋㄕˇㄕˋㄕˋㄕˊㄕˋ。 ㄕˊㄕˋㄕˋ，ㄕˋㄕˇㄕˋㄕˊㄕˊㄕˉ。 ㄕˊㄕˊ，ㄕˇㄕˋㄕˋㄕˊㄕˉ，ㄕˊㄕˊㄕˉㄕˉㄕˉ，ㄕˋㄕˋㄕˋㄕˋ。 還前後文咧 漢字本身這麼方便的東西你不要 真不知道你義務教育是怎麼讀的？ -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.212.182 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1772459788.A.036.html
推
03/02 21:57, 2天前 , 1F
shi shi shi shi shi shi shi shi shi shi shi shi
03/02 21:57, 1F
→
03/02 21:59, 2天前 , 2F
油門是誰
03/02 21:59, 2F
→
03/02 21:59, 2天前 , 3F
湯姆熊是誰
03/02 21:59, 3F
→
03/02 22:10, 2天前 , 4F
油門又把我文章其他部分刪掉了，果然是熟悉的油門
03/02 22:10, 4F
低知識量中年大叔你還是面對最主要問題吧 就是不管中文還是日文 去漢字就是閱讀效率極低的這個問題
→
03/02 22:11, 2天前 , 5F
然後繼續無視日文漢字是外來的這件事
03/02 22:11, 5F
所以咧？漢字成為日文文字也已經1500年了 你還在扯外不外來喔？先面對日文去漢字導致的大量同音異義與文章長度暴增吧
→
03/02 22:12, 2天前 , 6F
外來就外來吧,日文多少外來語
03/02 22:12, 6F
→
03/02 22:12, 2天前 , 7F
主要問題是油門以為漢字是日文原生產物哦
03/02 22:12, 7F
→
03/02 22:12, 2天前 , 8F
活的語言就是不斷把外來語內外成自己的東西
03/02 22:12, 8F
所以你看那位低知識量中年大叔只會扯漢字是外來 卻不敢面對漢字已經是日文不可分割的一部分 腦袋不知道裝啥 八成是臺羅派
→
03/02 22:13, 2天前 , 9F
1500年了，漢字一樣是外來產物哦??
03/02 22:13, 9F
→
03/02 22:13, 2天前 , 10F
其實這有點像戰國時代和魏晉南北朝的中原移民到日本
03/02 22:13, 10F
→
03/02 22:13, 2天前 , 11F
所以日本人不像一百年前用發明漢字詞來翻譯
03/02 22:13, 11F
→
03/02 22:14, 2天前 , 12F
住久了,現在他們都變成本土日本人了,沒人當他們外人
03/02 22:14, 12F
→
03/02 22:14, 2天前 , 13F
更別提他們移民到日本是被政府禮遇,當貴族的
03/02 22:14, 13F
→
03/02 22:14, 2天前 , 14F
而大多用假名去音譯，這才是最主要問題
03/02 22:14, 14F
→
03/02 22:14, 2天前 , 15F
其實我覺得糾結是外來和本土的,沒太大意義
03/02 22:14, 15F
整串也就他在糾結這種問題
→
03/02 22:15, 2天前 , 16F
油門就不會日文，所以不知道漢字在日文哪邊麻煩
03/02 22:15, 16F
臺灣人裝啥日本人呢？
→
03/02 22:17, 2天前 , 17F
笑死，油門一直狂po文，有腦的都知道是油門在糾結
03/02 22:17, 17F
低知識量中年大叔你很氣喔才會一直來我文章狂怒 所以你何時要在沒有漢字的前提下閱讀食獅史啊？ 你不是認為中文可以在沒有漢字的前提下靠前後文來閱讀嘛
→
03/02 22:17, 2天前 , 18F
裝啥日本人??某人還用日文ID在裝日本人不是嗎??www
03/02 22:17, 18F
→
03/02 22:17, 2天前 , 19F
為啥油門總是一直在自打臉呢??
03/02 22:17, 19F
→
03/02 22:18, 2天前 , 20F
甚至還要一直po文讓大家看看油門有多搞笑
03/02 22:18, 20F
→
03/02 22:18, 2天前 , 21F
有麻煩但好處更多,所以日本人無法捨棄漢字吧
03/02 22:18, 21F
你看他就不是來正經討論的 就只是來槓的而已
→
03/02 22:19, 2天前 , 22F
其實書面文本來就會有多歧異的問題,英文也會這樣
03/02 22:19, 22F
→
03/02 22:19, 2天前 , 23F
最好笑的是我本來就只是說可以不用，但油門卻一直糾結
03/02 22:19, 23F
→
03/02 22:19, 2天前 , 24F
日本只是比較早走到這步而已
03/02 22:19, 24F
漢字可以讓歧異問題減少 也減少辨識文義的時間 增加閱讀效率 食獅史就是在諷刺中文與日文去漢字的狀況
還有 34 則推文
還有 14 段內文
→
03/02 22:57, 2天前 , 59F
我知道了，油門看了一堆奇怪的書，才會腦補一堆不符現
03/02 22:57, 59F
果然只是來槓而已 ※ 編輯: NARUTO (114.32.212.182 臺灣), 03/02/2026 22:57:43
→
03/02 22:57, 2天前 , 60F
實的東西出來，真的笑死
03/02 22:57, 60F
→
03/02 22:58, 2天前 , 61F
哪本書寫埃及曆影響希臘曆??
03/02 22:58, 61F
→
03/02 22:58, 2天前 , 62F
埃及曆影響希臘曆這種事情才叫槓哦??
03/02 22:58, 62F
→
03/02 22:59, 2天前 , 63F
油門幻想出來的東西，還說沒有很難懂吧
03/02 22:59, 63F
→
03/02 22:59, 2天前 , 64F
基本上沒人懂油門的幻想哦??
03/02 22:59, 64F
→
03/02 23:05, 2天前 , 65F
看來油門知道他看的書有一堆錯了，笑死
03/02 23:05, 65F
→
03/02 23:06, 2天前 , 66F
竟然說羅馬第二位皇帝才改革成12個月，真的笑死
03/02 23:06, 66F
→
03/02 23:07, 2天前 , 67F
明明更早的凱撒就已經創了儒略曆了，還第二個皇帝咧
03/02 23:07, 67F
→
03/02 23:07, 2天前 , 68F
油門又双證明了他看的書都是錯的，可悲
03/02 23:07, 68F
→
03/02 23:08, 2天前 , 69F
凱撒其繼任者屋大維才是第一任皇帝，嘻嘻
03/02 23:08, 69F
→
03/02 23:10, 2天前 , 70F
又双抓到了大言不慚的油門的明顯錯誤，這就是樂趣呀
03/02 23:10, 70F
→
03/02 23:10, 2天前 , 71F
打臉自以為無所不知的咖小，就是這麼有趣，嘻嘻
03/02 23:10, 71F
所以你還是不敢面對羅馬曆最初是陰曆的事實
推
03/02 23:22, 2天前 , 72F
這個例子證明了油門寫的論文就是錯誤百出
03/02 23:22, 72F
→
03/02 23:23, 2天前 , 73F
作為文獻的書錯的離譜，嘻嘻
03/02 23:23, 73F
→
03/02 23:23, 2天前 , 74F
不過我看油門的教授大概又是幻想出來的教授，嘻嘻
03/02 23:23, 74F
50幾歲的低知識量中年大叔你這樣還是無法面對羅馬曆最初是陰曆的事實喔 ※ 編輯: NARUTO (114.32.212.182 臺灣), 03/02/2026 23:25:08
→
03/02 23:25, 2天前 , 75F
笑死，油門又在自曝其短了，你那文獻錯成這樣，你還
03/02 23:25, 75F
→
03/02 23:25, 2天前 , 76F
當事實呀??
03/02 23:25, 76F
→
03/02 23:26, 2天前 , 77F
事實就是古羅馬最一開始的曆法是陰陽合曆
03/02 23:26, 77F
→
03/02 23:26, 2天前 , 78F
你那本書就寫錯了，農曆不是陰曆，是陰陽合曆
03/02 23:26, 78F
→
03/02 23:28, 2天前 , 79F
連農曆是陰陽合曆都能搞錯，油門你確定你那本書沒錯??
03/02 23:28, 79F
→
03/02 23:33, 2天前 , 80F
難怪油門論點都錯的離譜，就是看了錯誤的書
03/02 23:33, 80F
→
03/02 23:33, 2天前 , 81F
油門就是「盡信書不如無書」的鮮活案例，嘻嘻
03/02 23:33, 81F
→
03/02 23:34, 2天前 , 82F
我記得油門也清楚農曆是陰陽合曆，竟然沒發現書上寫
03/02 23:34, 82F
→
03/02 23:35, 2天前 , 83F
農曆(陰曆)有錯，還就真的覺得古羅馬用陰曆wwww
03/02 23:35, 83F
→
03/02 23:37, 2天前 , 84F
所以這本書在農曆是陰曆這件事就錯了，油門還要堅持
03/02 23:37, 84F
→
03/02 23:37, 2天前 , 85F
這本書是絕對正確??
03/02 23:37, 85F
→
03/02 23:38, 2天前 , 86F
如果承認這本書不是絕對正確，那油門就沒辦法用這本書
03/02 23:38, 86F
→
03/02 23:38, 2天前 , 87F
的內容來說我錯了，油門陷入危機，嘻嘻
03/02 23:38, 87F
→
03/02 23:39, 2天前 , 88F
所以證明了，油門一直以來都拿錯誤的書來抬槓，嘻嘻
03/02 23:39, 88F
→
03/02 23:44, 2天前 , 89F
油門一直po文以為可以讓版友來看我笑話，結果是油門
03/02 23:44, 89F
→
03/02 23:44, 2天前 , 90F
自曝其短，嘻嘻
03/02 23:44, 90F
推
03/02 23:57, 2天前 , 91F
日文也有很多同音異義, ”柿”跟”牡蠣”都叫kaki
03/02 23:57, 91F
推
03/03 03:51, 2天前 , 92F
你什麼時候承認自己是油門的，我怎麼不知道
03/03 03:51, 92F
推
03/03 08:50, 1天前 , 93F
剛看到一個很好笑的，油門自稱年輕小伙子wwww
03/03 08:50, 93F
→
03/03 08:51, 1天前 , 94F
照油門算我的年紀的方式，油門也有三十歲了
03/03 08:51, 94F
→
03/03 08:51, 1天前 , 95F
還自稱年輕小伙子，真的是笑死
03/03 08:51, 95F
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1ffPSC0s (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 12 之 14 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共14篇)
C_Chat 近期熱門文章
5
10
[閒聊] 魚
[ C_Chat ]
jeeplong
4小時前, 03/05
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1ffPSC0s (C_Chat)