Re: 想請問一下關於兩部劇場版

看板CardCaptor作者Novelist (The End, The Begining)時間21年前 (2004/07/19 06:17)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《ksdt (Hi-MD)》之銘言： : ※ 引述《Novelist (The End, The Begining)》之銘言： : : 想請問有沒有人看過普威出的兩部劇場版，中文配音的版本配的好不好? : : 我自己有買日文配音的了 : : 可是前陣子去澳洲受到學長的照顧，他的小女兒很喜歡小櫻 : : 想要送她劇場版當禮物答謝學長的照顧 : : 可是又怕才七八歲的小孩子沒辦法接受日文配音看字幕 : : 小孩子在澳洲住了兩三年了，平常看的是東森幼幼台的小櫻 : : (我都不知道澳洲竟然有東森幼幼台!!!) : : 我想她應該是習慣聽中文配音 : : 我有點擔心普威的中文配音 : : 因為我自己買了他們出的TV版動畫，有些中文字幕真的配的不好 : : (最優的還是大家所說的衛視中文台配的才是王道呀~) : : 所以我很怕買了中文配音的版本也會很遜 : : 但是又怕小孩子跟不上字幕 : : (大家也知道外國比較沒有看字幕的習慣 : : 而且我也不知道七八歲的小孩到底跟不跟得上字幕...) : : 總不能說她現在看不懂叫她過幾年再看吧... : : 但是如果真的配的很遜...又覺得感覺很差...浪費錢的感覺... : : 不知道有沒有看過的人建議一下?謝謝囉! : 這樣跟他解釋好了 : 其實啊，小櫻是日本人唷 : 你平常聽到的國語，是東森幼幼的叔叔阿姨怕小朋友聽不懂，所以才幫他們說中文 : 你現在聽到的才是小櫻真正的聲音喔 : 這樣應該比較 OK吧 : 有沒有賣中文發音的片子其實不是很確定괊: 看看光華碰碰運氣吧 : 還有啊 : 不要送到 DVD喔 : 澳大利亞是算在第四區 : 普威爾的片子送過去，可能會讀不到喔謝謝啦!!! 我有看過光南有賣中文配音的VCD 但是我的心中實在是很掙扎啊... 還是覺得日文配音比較有價值啊... 萬一中文小狼的配音配的跟東森幼幼台一樣，完全會讓我吐血啊... (東森配的小狼，讓我想無聲看電視...) 不過你建議的解釋還不錯咧!^^ 謝謝囉! -- 放縱風、頭髮與梳子的三角關係以此調停占卜與催眠使不再累積並指引我得藉流沙所做之描點回收自己逸散在十七歲的失憶難道，靈魂耽溺於對流星的暗戀竟是鬱金香之於瑪格麗特的秘密 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.60.235