Re: [閒聊]庫洛魔法使乃是不朽的經典之作

看板CardCaptor作者stevenwell (LeaF)時間16年前 (2009/01/03 05:20)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串5/7 (看更多)

※ 引述《bi0ss0m (屋簷下的貓)》之銘言： : 好長的推文，其實可以回文的:p : 兩個可愛的習慣聲，在漫畫裡也有出現 : 事實上，漫畫裡一向充滿了狀聲詞 : Hoeee被翻譯為"咦耶耶耶" : Ha niang~的中配很難到位 : 現有的版本翻為"好幸福" : (萌聲很難翻啊) 其實本來沒打算打那麼長只是有些事情不好解釋就變那麼長了...:p 首先感謝您的解答原來漫畫中也有用到這狀聲詞所以這兩個詞應該是Clamp原創的? 不過Clamp也真是厲害想出這兩個音真的是很可愛尤其是從可愛的小櫻說出來而且非常符合意境例如小櫻說Ha niang~的時候就可以讓觀眾完完全全體會他當時的幸福感其實我最好奇的是這兩個狀聲詞首先 Hoeee~ 這只是表示驚嘆我想知道的是這音日本人(或是日本女生or小女孩) 平常會有這樣用嗎? 另外Ha niang~ 這詞在日文中有意義嗎? 若是沒有意義那就代表他也只是一個狀聲詞那這狀聲詞在日本真的有人使用嗎? 還是說也是這作品獨有的? 若這兩個都是Clamp想出來的狀聲詞那真的很厲害有把感覺帶出來至於中配的部份我個人是覺得若這兩個詞本身就是無意義的狀聲詞而且在日本也沒有人這樣使用過那中配也可以就原音配 Hoeee~~~ 跟 Ha niang 就好了其實這樣也挺棒的有把小櫻的感覺配出來若是另外改成"疑~~" 或是"好幸福" 反而覺得奇怪若是直接配Ha niang 看得人應該都可以理解就是很"陶醉的情形下情不自禁發出的聲音" 一點想法 -- ╔══╗ ╔═══╗╭═══╮╔═══╗ ║▍ ║ ║▍ ║║▍ ║║▍ ║ ║‧ ║ ║‧ ║║‧ ║║‧ ║ ║ ║ ║ ═╣║ ═ ║║ ═╣ ║ ╚╗║ ═╣║ ╔╗║║ ╔═╝ ˙˙ ╚═══╝╚═══╝╚═╝╚╝╚═╝ ●˙ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.132.74