Re: 關於翻譯...
※ 引述《yokyi (尋找流浪的庫洛洛)》之銘言：
: ※ 引述《Dago52 (垂死掙扎)》之銘言：
: : 在柯南的劇情中有說明過
: : "怪盜基德"的原文就是"怪盜kids"="怪盜小子"
: : 以上是出自怪盜小子fans--鈴木園子的解說 :p
: 我沒有看過原文的漫畫，
: 但聽原音都是念kid，
: 而且怪盜指的是一個人，應該是單數吧？
日文的假名就是把他寫成 kid 的片假名拼法
所以翻成 基德 就是音譯
翻成 小子 就是意議
不過不曉得仍沿用基德的原因是為什麼
是因為這個美麗的錯誤聽起來還不差？
或者是發生了音譯的最大致命傷 -- 以為是特定名詞 其實是一般外來語詞....@@"
--
╭═=═╮╭═╮╭═=═╮╭══╮╭══╮╭═=═╮╭═==═╮
｜█ ◢｜║█║║█ ◢║║█◢║║█◢║║█ ◢║║█ ◢║
｜◢ █｜║◢║║◢\█║║◢ 《 ║◢─║║◢\█║╙╖◢╓╜
\◥_◤/ ║█║║█ █║║██║║██║║█ █║ ║█║
╰===╯ ╰═╯╰═=═╯╰══╯╰══╯╰═=═╯ ╰═╯ ~ Vincent Hsu 6/23
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.54.106
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
Conan 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
