Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..

看板Doraemon作者ffaarr (遠)時間20年前 (2005/03/28 22:45)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/6 (看更多)

※ 引述《chensw (夢醒時分)》之銘言： : ※ 引述《younglu (太久沒上ID被砍)》之銘言： : 剛剛心血來潮，把人氣燈這話打上了中文， : 雖然大家都應該看過了，給手邊沒漫畫的 : 人回憶回憶吧！！！ : 翻譯是直接套用青文新出的第２４本， : 翻譯的總結是～～好累～～～ : 本來想把兩話都打上中文的， : 但弄完一話就很沒力了，以後 : 改天如果大家要看在弄吧，比 : 直接用掃描還慢，花了我一個 : 半鐘頭以上吧，可能和我第一 : 次弄這樣的東西也有關係吧，總之呢 : ，大家好好回味吧！！！ : http://photo.youthwant.com.tw/album_list.php?bk=657842-1 : 點進去就可以看了，如果嫌畫面不清楚可以點圖片 : 或者左上方的"原尺寸"可以看到大的圖片，非常清楚。 : 先這樣了吧。 : 那話"歸來"有懂日文的人可以翻譯一下嗎？真的看不大懂說， : 雖然可以猜到再說什麽。翻了一下，可能有點草率字詞沒很多修飾，而且因為沒作過這種翻譯，可能錯誤在所難免多包涵啦。 -------- 到宇宙的超人的信！快！大家集合滿夫機器人：到超人星的滿夫，應該過得不錯吧媽媽：最近滿夫常看著天空發呆爸爸：說起來，最近超人都沒有來了，不知發生什麼了？郵差：有郵件媽媽：好奇怪的郵差媽媽：信也好奇怪郵差：郵票忘了貼，要收1500元媽媽：不是開玩笑吧，一般的信的話只要15元。郵差：太太，這是宇宙郵件滿夫機器人：宇宙郵件，超人寄來的！！郵差：不付錢的話，信我就拿回去了。媽媽：請吧，反正是沒經驗的騙子，連這都受騙豈不是笨蛋滿夫機器人：等一下滿夫機器人：是重要的信，從我的零用錢扣吧，快付。滿夫機器人：啊，好懷念啊。媽媽：真的是…誰寄來的嗎？滿夫機器人：是滿夫寄來的啊。滿夫機器人：嗯！呵呵，還是沒變，字寫得很差。信：還是沒變很差的字，真糟。信裡的滿夫：我在這邊讀書學習過得很好，這裡有世界各地，不，全銀河系來的超人代表在這留學，所以可不能偷懶。但是睡懶覺的習慣改不過來，常被超人老師罵。過年的時候有特別假期。會在一月三日二點回去。因為加上往返的時間，我只能回地球待二個小時但這時間，也夠吃個年糕了。這次之後，就不知道什麼時候才能再回來了，所以希望一定要見到家人們和超人夥伴們請你轉達一下，把大家都集合起來。滿夫機器人：一月三日，不是今天嗎？早點知道就好了。沒有徽章，要聯絡超人很難的。對了，如果有事件，超人就會趕來。不好意思，可以把我抬起來嗎？路人：？滿夫機器人：綁架了，救命啊。路人：哇滿夫機器人：喂，超人二號，這裡啦。是滿夫寄來的信。猴子：哇嘰嘰滿夫機器人：把大家都找來。媽媽：差不多要出發了。滿夫機器人：咦，要去那裡？妹妹：討厭啦，三天兩夜的滑雪旅行啊滿夫機器人：啊，忘記了，明天再去吧… 爸：怎麼了，不是一直很想去的嗎？滿夫機器人：至少等到四點吧。媽媽：會趕不上公車的媽媽：去滑雪的公車的預定很難的，這班不坐不知道什麼時候才坐得到。滿夫機器人：你們真是沒人情味，難得滿夫要回來。爸爸：你自己不就是滿夫妹妹：媽媽，他在作白日夢滿夫機器人：怎麼辦，秘密又不能跟他們說媽媽：準備好了就走吧。妹妹：鞋子都不見了滿夫機器人：無論如何都要去嗎？滿夫機器人我明天再去媽媽：奇怪的孩子滿夫機器人：滿夫回來一定會很失望的。四號：滿夫要回來了嗎？三號：好懷念啊！三號：為什麼發呆滿夫機器人：其實是… 三號：啊，這樣滿夫好可憐啊。四號：這樣子不行啦。四號：到公車站去吧滿夫機器人：去也沒用，沒辦法說明。四號：（跟三號輕聲說）如此如此，這般這般。滿夫機器人：喂，妳要去那？四號：沒問題的。滿夫：耶大家：喂滿夫：伸子呢四號：馬上來了，先進房裡吧。滿夫：哇好久沒有躺在榻榻米上了，真棒。滿夫：爸爸媽媽岡子呢？滿夫機器人：這個…呃…。媽媽機器人：哇超人來了妹妹機器人：好久不見了。四號：我們先迴避一下四號：那是把大家的機器人都搜集過來的。滿夫機器人：希望不要被發現。三號：沒問題的。鼻子上黑的地方塗掉了。滿夫：（對妹妹）有沒有作個老實的好孩子啊。妹妹機器人：就像媽媽一樣喔！媽媽機器人：來作年糕吧！滿夫：好香啊。滿夫：啊，臉上沾到灰塵了。媽媽機器人：啊，這樣啊（擦拭）媽媽機器人：這樣如何。滿夫：（內心）啊，是複製機器人。媽媽機器人：還有沾到什麼嗎？滿夫：（內心）原來是這樣，怪不得從剛才就覺得什麼都怪怪的。滿夫：為什麼呢？一定是大家都出門了滿夫：唉，真是失望滿夫：不過，三個機器人都用上了，大家那麼費心替我準備，也不能再奢求什麼了。滿夫：好久不見啦，承蒙照顧。四號：啊那邊已經好了嗎？機器人媽媽：年糕好了，大家請用。滿夫：等很久了。三號：說說超人星的事吧！滿夫：那個星是肯達烏魯星座的阿發星……。滿夫（內心）：雖然如此，真的爸爸媽媽岡子去那裡了？妹妹：哇，爸爸，好痛苦啊爸爸：岡子，要堅強啊車長：大家請不要動，車子會掉到谷底的。乘客：快來救我們旁觀者：那棵樹要是折斷了，會掉到那裡。警察：要是滑一下的話，會掉下去的。另一警察：要怎麼救才好呢？警察：要是隨便觸碰的話會掉到谷底的。電視：新聞快報大家：公車翻落！！出動。三號：你沒問題嗎？好不容易才休假一號：沒問題的，休假算什麼。啪基啪基，（樹斷的聲音）乘客：哇。一號：在那裡。乘客：哇得救了。乘客：還以為完蛋了。警察：真是感謝。大家：能趕上真是太好了。妹妹：啊，一號超人。哇，好想念喔，你去那裡了？滿夫：啊，是真的。四號：啊，怎麼複製機器人的事已經被發現了。車掌：要開車囉！四號：請再等一下吧！就當作車子還掛在懸崖上嘛！完--- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.14.112 ※ 編輯: ffaarr 來自: 211.74.14.112 (03/28 22:51) ※ 編輯: ffaarr 來自: 211.74.14.112 (03/28 23:12)