自己轉巴哈的文，從翻譯命名引申的感想

看板EUREKA作者LeoWu (沈黑如夜)時間18年前 (2006/09/24 03:21)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/4 (看更多)

※ 引述《AKCE (響鬼之死in辣妹圍裙)》之銘言： > ※ 引述《younglu (狂賀!永遠的槍騎士!)》之銘言： > > 這種宗教名稱的使用很常見，但實際上在其他地方用宗教名會非常怪 > > 所以要看情形用 > 是啊XD > 後來 > 卜馱絡贏了XD 補陀落啦。 XD 交響詩篇裡面的人物命名有相當大的比例是取材自歐美電影音樂藝文相關的人物。隨便舉例，我一開始看到主角的名字，直覺就想到猜火車裡面的廢柴主角，不過隨即發現是"Renton" 而不是"Lenton"。然後瑞登的爺爺叫Axl，我第一個反應就是槍與玫瑰的頭巾主唱。其實交響詩篇的世界觀設定很明顯地是要呈現出文化融合的感覺：明明看起來非常地歐美味，但另一方面卻又很日本；聖經，佛教，以及大量九零年代文化的交叉引用，其實感覺挺過癮的。 XD 所以連帶地，外來語的語源就很雜。德，法，英，西還有梵語都有。有個無關痛癢的例子：爆炸頭馬修的名字拼法一般來說會認為是Matthew，但是官方網站給的拼法是Matthieu....法文拼法。像這種時候，名字的翻譯就更傷腦筋了。比如說，該翻成天空之都，還是席坦迪司˙代魯˙席英盧(Ciudades del Cielo)？該翻成諾魯布大師，還是如意寶珠大師？ XD 另外，其實我認為製作團隊所要致敬的音樂文化並不是 Hip-Hop，而是九零年代的Rave風潮。整個月光州的穿著方式比較接近Trance掛的人。換個角度說，也就是他們比較想向九零年代的歐陸電子跳舞音樂風潮靠攏...反正 Rave/Trance掛的人也常喜歡落一些佛教的東西。喔對了，忽然想到LFO跟KLF的型號.... MS-10，MS-20，SH-101，我有。 TR-808，TR-909，TB-303，VC-10，我的朋友有。這個謎了吧？ XD -- 基連薩比閣下演說簡明版 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6 還有中年大叔趕流行想來試試看芭樂殼 http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.97.211 ※ 編輯: LeoWu 來自: 218.166.97.211 (09/24 03:35)