[問題] 28-38話花園和曼迪的翻譯差異

看板EUREKA作者asdrtyjkl925 (阿斯拉)時間17年前 (2007/07/29 12:05)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/4 (看更多)

花園版曼迪版 28話-- 06:20 那讓希爾妲教你做法式濃湯吧乾脆請希爾妲小姐幫我們煮濃湯吧 16:52 所有一切來不及了 32話-- 18:14 打了多深呢不知道損害程度怎麼樣得有幾千米吧會有好幾千order吧 (兩者意思一樣嗎，可是我查字典order沒有"公尺"的意思) 33話-- 06:24 自己必須做的事自己一定得做到的事 35話-- 04:34 因為如果失去了這句話因為人類要是不知道這句話人們就必定會相互爭鬥就沒有辦法彼此利用以求生存了 06:17 這樣的作戰方式我認為不好這樣的戰鬥方式我實在是沒有辦法接受這不是我們應該採取的方式這樣子,根本不符合我們的作風 18:58 去依附主流你要站在大眾的立場 (兩句中有一句是引申嗎?) 37話-- 03:20 如果允許另一種智慧生物的出現如果放任智慧生物繼續不斷增加的話 04:20 但其中也包含著意志但也同時包含想法 06:56 明明一直被引導著船的風吹拂著枉費你們總是沐浴在邀請你們上船的風中風? 的確是一直吹著的啊你是指讓帆揚起的風嗎我掃瞄過情報我現在先來瀏覽一下資料其中不符慣例的是… 應該能在我腦袋裡激盪出一些想法 38話-- 06:24 他們就算有什麼也正常吧他們這個樣子怎麼行呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.195.54 ※ 編輯: asdrtyjkl925 來自: 125.224.195.54 (07/29 12:22)

[問題] 28-38話 花園和曼迪的翻譯差異

[問題] 28-38話花園和曼迪的翻譯差異