Re: [問題] 28-38話花園和曼迪的翻譯差異

看板EUREKA作者banjemin (黑眼鏡)時間17年前 (2007/09/09 22:06)推噓5(5推 0噓 12→)

留言17則, 2人參與討論串2/4 (看更多)

謝謝不吝助拳的兩位網友以下先講正事再閒聊必要的聲明先講 1.我不認為直譯或意譯那個較好，請「聽」代理版DVD後再判斷　　　　　　　 2. 我翻錯的來找我，中配字幕翻錯或唸錯的不要幹譙配音工作室　　　　　　　 2.1 因為只有內線知道到底配音拿到的「台本」品質如何　　　　　　　　　　　　　　 3. "我在忙"時期沒弄的可能用DVD也可能用錄影版本，我還不確定以下是 asdrtyjkl925 (阿斯拉) 網友想更新的字幕這樣 ^^ ※ 引述《asdrtyjkl925 (阿斯拉)》之銘言： : 標題: [問題] 28-38話花園和曼迪的翻譯差異 : 時間: Sun Jul 29 12:05:29 2007 : : 花園版曼迪版 : 28話-- : 06:20 那讓希爾妲教你做法式濃湯吧乾脆請希爾妲小姐幫我們煮濃湯吧不請希爾妲小姐幫你弄點吃的========嗎，啊，還是請醫生幫你開點藥比較好 : 16:52 所有一切來不及了左邊加右邊才是對的（Charles死掉的現在，不管做什麼<左>都來不及了<右） : 32話-- : 18:14 打了多深呢不知道損害程度怎麼樣 : 得有幾千米吧會有好幾千order吧 : (兩者意思一樣嗎，可是我查字典order沒有"公尺"的意思) time stamp似乎不對，找不到這裡跟 LeoWu先生講的一樣，想成一個單位就好了 ^^ : 推 LeoWu:"Order"是他們自己創出來的單位。指的是珊瑚機質出現的量。 07/29 19:5 : → LeoWu:Order在生物學上有"目"的意思，勉強可以貼近製作組的想法吧 07/29 19:5 : 推 asdrtyjkl925:原來如此，謝囉:) 07/30 00:4 : 33話-- : 06:24 自己必須做的事自己一定得做到的事原文：自己不搞定不行的事情所以我認為這裡左式等於右式。至於「自己一定得做到的事」，可能是中譯或口譯（中配）選擇個人比較好發揮的 : 35話-- : 04:34 因為如果失去了這句話因為人類要是不知道這句話 : 人們就必定會相互爭鬥就沒有辦法彼此利用以求生存了直譯是右邊，可左邊很可以是延伸後的意譯這裡要我選的話我選右邊 : 06:17 這樣的作戰方式我認為不好這樣的戰鬥方式我實在是沒有辦法接受 : 這不是我們應該採取的方式這樣子,根本不符合我們的作風兩邊一樣喔原文是：這樣的作戰方式我認為不好這樣的（）不是我們的作戰方式，（）中省略的當然是當集的戰鬥風格 : 18:58 去依附主流你要站在大眾的立場 : (兩句中有一句是引申嗎?) 左邊是直譯，右邊是比左邊更口語的講法 : 37話-- : 03:20 如果允許另一種智慧生物的出現如果放任智慧生物繼續不斷增加的話右邊才對 : 04:20 但其中也包含著意志但也同時包含想法原文是左邊，但兩邊都對不過選右邊比較好因為考量現代中文特別是口語的流變的話，右邊明顯好多了左邊的意志怎麼看都像是演說稿，但回顧劇中現場是對談而不是演說講話的和尚前後也沒有講演的意思 : 06:56 明明一直被引導著船的風吹拂著枉費你們總是沐浴在邀請你們上船的風中直譯是左邊，但右式很可以是意譯 : 風? 的確是一直吹著的啊你是指讓帆揚起的風嗎這裡明顯是左邊比較好，右邊引申過頭了 : 我掃瞄過情報我現在先來瀏覽一下資料左邊直譯，右邊意譯 : 其中不符慣例的是… 應該能在我腦袋裡激盪出一些想法左邊才對右邊的文字引申過頭了，不過聽起來還好 : 38話-- : 06:24 他們就算有什麼也正常吧他們這個樣子怎麼行呢左邊才對，右邊的不知道怎麼引申的（偶有時也會這樣 XD） -- 在遙遠的南方，秋天的太陽正走過，像華特‧惠特曼沿著通紅海岸漫步般他唱著歌，吟詠屬於他自己的東西過去和未來的世界，死亡和白晝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.110.244

Re: [問題] 28-38話 花園和曼迪的翻譯差異

Re: [問題] 28-38話花園和曼迪的翻譯差異