[轉載]轉貼對岸網友所寫的新世紀天鷹戰士評論

看板EVA (新世紀福音戰士(陽光沙灘BBS站))作者TIRED. (平凡中追尋不平凡)時間23年前 (2002/05/17 11:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/6 (看更多)

--警告--CAUTION--警告--CAUTION--警告--CAUTION--警告--CAUTION--警告--CAUTION 看之前請先做好心理準備... 創造奇跡的《新世紀天鷹戰士》作者：3000 多年前，一部EVA將我們帶入了真正開始鑑賞，研究日本動畫的階段。多年后，一部EVA將我們帶入了真正開始鑑賞，研究日本動畫中文版的階段…… 　　早在N久以前，就在論壇上向大家拍著胸脯保証"EVA是絕對不會在中國內地被引進的"， 눊z由很充分，不言而喻。當我們在偶然間提到這個傷感的話題而不免長噓短嘆牢騷滿腹的時괊퐊，突然！平地一聲春雷爆，千家萬戶天鷹到……"EVA！我在電視上看到到EVA了！"引進版的 E VA在一瞬間成為了國內各大動漫論壇上的爆炸性新聞，而不用拼接的完成品EVA玩具也出現ꘊb 大街小巷。于是，得到情報的人們在已經接觸過的人們的強力拉扯之下，興奮地在久未謀面 ꨊ漱眹鉊`目時段回到家，打開電視，欣賞著，膜拜著……第二天，被震撼了的人們聚集在new t ype的動漫論壇上、聚集在EVA研究站的論壇上、聚集在各大動漫論壇上，像剛看完國家男足比賽的球迷一밊쬊 奇跡1──國情處理　　如果說我們以前通過令人汗顏的不法渠道取得的EVA的版本叫做"盜版"或"引進版" 的話。那么我們現在可以堂而皇之地坐在電視前的地板上，和堂妹表妹侄女外甥女們一起欣賞的，已經不是港台那種毫無追求的單單以"翻譯精准，制作到位"的淺薄標准來要求自己的作品了。我們所看到的，是一部絕對有中國特色的，全方位漢化的，國情化的國產EVA。　　熱心的引進者們為了改變國內觀眾普遍指出的"電視里面無精品"的動畫現狀，特意從國外引進了一部制作水平較高反響比較強烈的熱門作品，一部非常絢爛的被籠罩在光環中的作品。但是在制作過程中，大家突然發現了一個令人驚訝的小問題：這好像不是給學齡前兒童看的！在經過反復研究確認這確實是一部純粹的"動畫片"而不是藝朮電影之后，制作者們放棄了思考和討論，決心為了照顧低年齡層觀眾們的精神文化需求，堅持將此片引進到底。當然，由于國情的不同（奇怪，日本居然有這種小孩子看不懂的動畫片，這也有人看？這不是浪費國家的教育基金么？一定是虛報的數字吧？），一些細節上微小的改動是必不可少的，也是可以接受的。于是，我們發現… … 　　以往的翻譯版本并沒能完全脫出日方那種故弄玄虛的商業手段，而現在，每當我們打開電視的時候，在看到熟悉的片頭的時候，我們都會發現那極具沖擊力和時代感 3的新片名──《新世紀天鷹戰士》。很難想象，一部上個世紀末反映日本人空虛心態的作品，會在21世紀的今天具有如此強烈的時代感，會在中國大陸上以如此有特色的名字重生。真的，我真的想起了在10年前風靡全國的《恐龍特級克塞號》﹔真的，我真的想起了愛國主義影片《沖天飛豹》﹔真的，我真的想起了殲八戰斗機和九五式自動步槍…… 　　一部在制作上有明顯年齡取向的作品就這樣完成了從莫名其妙的墮落到積極向上的純潔的質變，從描寫心路成長的探索式動畫片變成了描寫世界拯救的熱血型動畫片。"他們堅強、勇敢，駕駛天鷹和外星派來的使者號作戰……"福音戰士成功地變成了機器貓、忍者龜、變形金剛、頭領戰士…… 　　好人，打敗了壞人。奇跡2──高山流水〈美麗的天使在遠方招呼你〉　　　　　　　──歌：不詳美麗的天使在遠方召喚你勇敢的少年啊　快去創造奇跡迎面吹來和煦的風輕輕的叩擊著我的心靈你的臉上露著微笑偷偷的凝視著我你正義地面對一切這一切都看在我的眼里我知道你無所畏懼總有一天　你會發現你的力量強大無比總有一天　你會發現你可以創造奇跡美麗的天使在遠方召喚你　為了明天　少年快去努力（身邊暈倒兩人，興奮所致）理想遨游在藍色的天空　擁抱明天　喚出青春洋溢（身邊暈倒兩千萬人，興奮所致）為了明天　請你不要再猶豫勇敢的少年啊　快去創造奇跡　　聽著除了基本音節與原版相似外其他完全不同的經過全新詮釋的主題曲，我們感動了，仿佛又回到了童年，又聽到了熟悉的老一代民族音樂家的歌聲……那柔和的慢板，悠揚的高音，清新的歌詞，一點也不跳躍的畫面……看得出，唱歌的藝人有很深厚的藝朮功底和兒童教育工作經驗。多么熱情，多么敬業啊~~~~ 　　音樂我不懂，大外行，雖然聽得我心旌搖動，但是對此曲的感受，我們還是來求助于群眾觀點。群眾，最有發言權。　　我們來現場采訪一下片子播完后自發從家中走上街頭進行心得交流和激烈討論的群眾隊伍…… bigegg：唱歌的才利害呢，是這部片子的最大亮點。 jinns：像唱京劇呀………… 尾羽天使：勵志啊……讓我們蕩起雙漿…… Leio：用美聲唱法唱京劇…… 喜媚：高音部分不是正常人能唱的啊……秦腔：少年啊~~~~~~~~~~~ 龍神的兒子：好聽，好聽，聽了N遍都沒膩英俊大少：我考慮以更通俗易懂得的信天游形式來演唱 000000：恩，看來只有歌曲是一大亮點。 MOP省的觀眾：今次日本動畫片天鷹戰士的登陸，在炎炎夏日引發起了一股強大的"天鷹風暴"。觀眾對于本片好評如潮，尤其是本片的主題曲更是廣為傳唱于街頭巷尾。這次推出的天鷹戰士主題曲《勇敢的少年》單曲CD收錄了包括主題曲原聲和主題曲Album版在內的3首歌曲，隨CD贈送大口徑臉盆一只以及衛生紙...... 　　受到在場觀眾熱情洋溢的感召，本記者乘興試著唱了唱，竟然博得了滿堂喝彩。呵呵……學得不像，皮毛而已，確實有難度，挺適合練嗓子的。大家看，被記者的歌聲吸引的觀眾潮水般向記者涌來，他們想將心中澎湃的感情傳遞給負責音樂加工的同志們！將手中的小件禮物（食品與建材為主）送給負責后期制作的同志們！將不滅的信心傳遞給准備在這條道路上無悔地走下去的同志們！這就是我們的觀眾們對這首國產主題曲的傾慕之情！　　好聽吧？沒錯，絕對好聽！你不愛聽？你不服？對不起，你不服是因為你不會聽！唯一的遺憾就是ED沒有改，太可惜了。好了，現場報道就到這里，歡迎回到演播室。奇跡3──再就業　　眾所周知，動畫片對人物形象的塑造除了劇本之外，配音演員（也就是有些人常說的聲優）的傾情演出也有很大關系。從本作看來，國產EVA的配音演員陣容是非常強大的，大家的成績也是有目共睹的。我們高興地看到，從配音的10個人來看，大家保持了以往面對大量的配音工作和人物形象"以不變應萬變"的優良傳統，成功地完成了原作人物下崗再就業的工作。　　下崗原因很簡單，特務機構NERV變成了特務機構"神經元"，原單位被解散了，注滿"水"的"天鷹燃料倉"也不能住人了，當然要考慮新的工作。我們的幕后工作者們，都為各位想好了將來的出路。定信志/澱真嗣：窩窩囊囊的自閉小孩突然具有了充滿激情的血性，可喜的是，保持了一貫的弱智風格……建議職業：考慮到其熱血的本性，以及擁有大型工程器械駕駛執照，推荐加入索該山解放軍，競聘龍王丸的駕駛員。（劉藝──瓦塔魯，小悟空）阿零/凌波麗：一掃往日的陰霾，是個熱情滿點的活力女孩形象，建議職業：班級體育委員或某個嬌縱過度的大家閨秀。手中的大型工程儀器駕照也可以用來貼補家計…… （劉海霞──《一休》中的璐姬公主）飛鳥/明日香：溫柔，明日香終于學會了溫柔！一塌糊涂的溫柔！建議職業：居委會干事。當然，她也有駕照……（徐琳──小早川美幸）建里/葛城美里：放蕩美麗的大姐姐，終于完成了向溫柔一刀的政工干部轉型的過程，建議職業：女片兒警。（郝琳杰──西米哥，葵雙葉）赤木律子：這個精明狡詐的女人終于以傻大姐兒的形象得以重生，建議職業：戶籍科片兒警。（劉莉──遷本夏實）加持良治：………………………………無法評價。建議職業：配音演員。（韓力── 《超能勇士》中的霸王龍）伊吹真夜：這個角色原來以一身潔癖為觀眾們所不齒，在多番教育指導之下，成為了一個鼓噪的女人。（曹玉敏──希望號，二階堂瀨子）阿定司令/澱元渡：看到"頭號機"暴走會熱血沸騰，平時卻有點軟綿綿說話有氣無力… …建議職業：平日生活壓抑性格優柔寡斷有色心沒色膽的男片兒警。（張文漁──中島劍，樂平）副司令/冬月：絕對的熱血莽夫的風格，輕度智障，建議職業：超人。（方樹橋──好球大俠，龜仙人）人類補完計划委員會最高首領/西路議長：基本上就是個語言功能部分完好的重度弱智了，建議職業：建休……（于振波──劍背龍，桃白白）洞木光：傻妹，和律子阿姨有一拼。建議職業：班委，政工干部……有變化么？（賈麗娜──黑貓璐娜，《天地無用！》中的美星）鈴原東治/鈴原冬二：繼續做你的學生這份很有前途的職業吧。建議職業：萬年職業學生。（佟春光──飛天龍）相田劍介：陪著阿定司令一起過日子去吧，小子！建議職業：另一個壓抑的小片兒警。（張文漁）日向誠：這個人…………說過話么？總之，我們將繼續關注。建議職業：龍套甲。（佟春光）青葉茂：忘記吧，這人沒几句台詞兒……建議職業：龍套乙。（姜昌義──《辛巴達歷險記》中的弗洛茲）　　摒棄了原作那種浮夸造作的風格，終于實現了死水微瀾般的無我境界，無聲勝有聲是配音的至高境界。耳聾之人必有神助…… 奇跡4──量體裁衣　　關于引進此片的問題，我們以前討論過很多次，其中就涉及到關于此片的裁減問題。我們在心中充滿對有生之年能看到此片的感慨的同時，被完美的劇本修改及剪輯效果折服了。震撼效果1：信志和明日香的場合：明日香："唉，真無聊！" （不會吧，這里可就要發生很下流很不適合學齡前兒童觀看的內容了啊。）明日香："我們來唱歌吧！" 信志：" 唱歌？" （唱歌？）明日香："對啊，唱歌，你不會么？" 信志："誰說的，當然會！" 明日香："那就來唱吧！" （………………）下一個鏡頭，加持兄和葛城小姐出現了…… （改編得……真不錯，畢竟唱歌才是小孩最應該做的，大家一起來唱片頭曲吧！）震撼效果2：明日香："你昨晚干什么去了？偷吃東西吧。" 信志："沒有。" 明日香："還說沒有，我看見了。" 信志："原來你裝睡啊，你不是也打呼嚕嗎。" 明日香："什么。原來你真的偷吃東西，我只是說著玩的。" （好啊，好啊，接著吃吧，小孩子嘛…………）懸念：EVA最后兩集，也就是心的獨白那兩集，將會怎樣演繹？敬請期待！　　也有人挑刺兒，認為無所謂的"色情"鏡頭被胡亂刪節，過激的暴力鏡頭卻保存完好，比如在攻擊"使者"的鏡頭上，就是標准的天地一片紅，打人像潑水，噴血像救火，而其他看得我們熱血沸騰的過分張揚的鏡頭，令人有行為沖動的鏡頭，模仿性極強的鏡頭也都原封未動，令人嘆為觀止……其實，這就是他們的不對了。畢竟，黃色是腐朽的顏色，是墮落的顏色，而紅色，是勝利的顏色，是正義的顏色。在這樣一部宣傳正義必勝的熱血機器人大戰類作品中，鋪天蓋地而來的紅色是永遠不嫌少的。奇跡5──反思，真的有么？　　一般比較高雅的精品劇集（如央視某武俠片）播出后，都會給大家提供一個爭論的主題，大家狠狠地，過足了癮。但是，竟然有一小撮人，以"動漫愛好者"自居的人，對此片產生了不負責任的反感情緒，他們往往盤踞在網絡上，宣泄著自己的感情。有興趣的或者是有意見朋友們，歡迎到newtype動漫論壇和EVA研究站www.cnnerv.com 的論壇來發表看法。這几天，《天鷹戰士》在這兩個地方都快被炒熟了…………所以，來討論吧！來自網絡：拉菲爾："天鷹戰士"。。。我家隔壁的小弟弟（7歲）很喜歡啊！吮著手指：機器人好酷，跟鐵膽火車俠一樣好看！退魔師：對于沒看過EVA原版的青少年及兒童來說，天鷹戰士可說是個全新的動畫，看過之后，他們可能會認為這就是真正的日本動畫，而無法了解林原惠，緒方惠美這些著名聲優所做出的努力，即為這部片子注入的靈魂。對動畫的片面了解不能改變什么，在這種刪改的籠罩下，中國動畫又能改變什么？天鷹戰士給我們帶來的只是干淨漂亮的畫面，具有沖擊力的音效，其它就沒有了。無情緒變化的聲音，無優美的音樂，不合邏輯的嫁接情節，不合時宜的廣告宣傳，只是個空殼，這樣的所謂精品動畫播放的意義何在！？不如歸：至少小孩子們是不會排斥的，他們又沒看過原版。聽~~~窗外已經有人在喊了 ……"天鷹一號出發！" zori：沒關系啦，就當搞笑版的EVA看吧，我邊看，邊狂笑，真的翻的很好笑……片子原有的壓迫感全沒了，連背景音樂也很輕松，好輕松，好好笑~~~~~~~~~~ 當我正在整理資料時，突然被人告知，居然連傳統媒體都參與進來了……看來自《重慶晚報》的消息：　　"小兒科"心態要不得！動畫配音惹怒"憤怒"先生！　　別小瞧動畫片的配音，這不，一署名"憤怒"的某電視台觀眾近日投書本報，譴責一些配音演員的"小兒科"心態，不僅讓觀眾倒了胃口，更糟蹋了動畫藝朮。　　看動畫、談動畫，也許大多數人認為是小孩的事。這位自稱年近30仍在看日本動畫片的"憤怒"先生對此不以為然。某些台正在播放動畫片《新世紀福音戰士EVA》，他直言批評該片的翻譯實在是太難以讓人接受了，几個關鍵人物的性格簡直被配音演員完全糟蹋，真嗣本來非常自閉，在原版中說話一貫聲音都是怯怯的，而現在變成了大嗓門，凌波麗本來對人際關系一向冷淡，可一經翻譯竟變得那么有熱情…………，更有甚者，真嗣的EVA座機居然被翻譯成什么什么"飛鷹號"。　　"憤怒"先生沉痛的說，我終于明白為什么動畫在中國會被看成是幼兒的東西了，因為國內的配音演員在對動畫片音時根本不去體會人物的性格，特別是對日本動畫片的配音。就拿《EVA》來說，它是一部很經典的片子，其主題涉及到宗教、靈魂、人際關系、心理學各個方面的東西，但現在播放的版本中，很多內容都被抹殺掉了，只剩下一個空殼，而且連殼都有些變味，這簡直是對經典的糟蹋！　　而最能引起我們共鳴的，是網友Rx_77的話：哈哈哈哈哈哈哈，是很好笑，那時我也在笑。。。。。（沉默片刻）其實。。其實我那時是想哭的，哇哇哇。。。。。（成暴走狀）　　話說到這個份兒上，我再也沒法以冷嘲熱諷的筆調繼續自我調侃下去了。大家也應該已經明白了我想表達的意思：EVA不應該是這個樣子的，EVA不是想表達這些的，E VA是不應該在現在的中國大陸播放的。　　有人認為，EVA如果想在中國放就得弄成這樣，而且說不好的也只是我們這些看過原版的年輕人，別人（老人和兒童）基本反映還可以。我們暫且不講EVA是不是被制作公司修改得太過頭了，也不談庵野秀明制作EVA的初衷（"其實我本來是想制作給10歲的孩子看的機器人動畫"？庵野老兄，你太瞧得起10歲時的自己了……），單單就EVA 片子本身，以及她造成的社會影響來看的話── 　　EVA的觀眾定位是小學生么？不是。　　本刊的讀者定位是小學生么？也不是。　　所以，對于那些真正喜歡國產EVA的小學生朋友們，我們在這里只能說一聲"對不起"了，這本就是不該給你們看的片子，這也不是為你們而寫的文章。　　想象著街上7、8歲的小孩子稚嫩地說："媽媽，我長大了，也要做天鷹戰士！"… ………天啊，2015好像離我們越來越近了…… 　　世間總會有奇跡，只要你相信。所以…… 　　EVA是經典。在錯誤的觀念指引下，以錯誤的目的為出發點，通過錯誤的人員安排的錯誤努力，在錯誤的時段播出的經過錯誤的修正的《天鷹戰士》，與"經典"二字僅存的關聯就只有"垃圾"二字了。如果我們今后引進國外精典作品的出發點、教育目的、運作方式、審查方式等方面仍然沿襲本作的"成功經驗"的話，電視機前將永遠地失去一大批真正熱愛動畫的人。面對這樣的片子，我已經疲于去多說些什么，我所能做的，也只有一件事情──我不看。　　現在，我仍舊可以拍著胸脯跟大家保証：EVA不會在內地播出，即使播出了，也一定不再是EVA。 ======================================================================== 據說那邊的天鷹戰士真嗣和明日香kiss的鏡頭被剪掉了 "我們來唱歌吧"!? 這.....這是什麼啊 kuso 而上面的: 定信志/澱真嗣阿零/凌波麗飛鳥/明日香建里/葛城美里阿定司令/澱元渡這些是與我們這的翻譯來作區別嗎?? 是的話也感覺怪怪的尤其是"飛鳥" 這又是啥啊飛鳥不是ASKA嗎 ASUKA和ASKA會搞混?? 總之我沒話說了...........................