Re: [轉載]轉貼對岸網友所寫的新世紀天鷹戰士評論

看板EVA (新世紀福音戰士(陽光沙灘BBS站))作者salaris. (無)時間23年前 (2002/05/22 00:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串6/6 (看更多)

※ 引述《A1an (呃?)》之銘言： : ※ 引述《SATTVA (砂漠之兔)》之銘言： : : 基本上,原文就已充滿濃厚的諷刺意味,這篇文章若真是對岸 : : 的朋友所作,敝人在此真要向他敬禮... : : 畢竟在那個用意識形態固定起來的國家(也許是我個人的偏見), : : 要看完整部eva(文中所說由外地引進之版本),再來和祖國版對照 : : 比較,聽取各方意見感想,再做歸納分析總結,不是我們在台灣能 : : 做到的事。 : 有太多關於對岸的言論都是諷刺之作關於Evangelion這部作品的翻譯，寫這樣並不過份。我還覺得太便宜它了:p : 不過弄到後來卻有一大堆人誤為對岸真實情形如此 : 舉個例 : 一大堆網友老是愛說對岸翻譯多爛多爛並不是爛不爛的問題，文化不同的人來看同一份翻譯當然會有不同的看法 : 至少FINAL FANTASY對岸就翻得比我們好 : 一天到晚認為自己比較優秀卻不去了解老是道聽塗說我認為比爛是沒有意義的。 : 搞到後來還真不知道誰會比較蠢 -- 　　　　　檄！帝國華擊團　　　歌：橫山智佐（真宮寺さくら）┼帝國歌劇團　　引き裂いた　闇が吠え　震える帝都に　愛の歌　高らかに　躍り出る戰士たち　　　　　　心まで　鋼鐵に　武裝する乙女　　　　　惡を蹴散らして　正義をしめすのだ　　　　　　　　 ※走れ　光速の　帝國華擊團　　　　　　唸れ　衝擊の　帝國華擊團　　　　　　　　　『わたしたち　正義のために戰います　　たとえ　それが命をかける戰いであつても　わたしたちほ　一步も引きません！　　それが　帝國華擊團なのです！　』　