[問題]普版第二話的一句台詞
看板Evangelion (新世紀福音戰士)作者gamearts (GRANDIA本命)時間20年前 (2005/11/14 15:57)推噓0(0推 0噓 2→)留言2則, 1人參與討論串1/4 (看更多)
第二話14分43秒
真嗣：美…美里小姐！
美里：怎麼了
真嗣：那…那個…咦？
美里：啊，牠嗎？
美里：是新品種的溫泉企鵝喲
真嗣：那是…
美里：名字叫PENPEN，是另一個同居人
美里：話說回來，你不妨遮一下前面…
美里：反應這麼誇張會不會太假了點
美里：也許被看穿的人是我
有問題的是黃字那一句，此為台灣3區普社的翻譯
以下是原文及網上各版本的翻譯：
台本/原文：http://home.anet.net.tw/gamearts/EVA(2)-47.jpg
-47.jpg)
ミサト：「ちと、ワザとらしくハジャギ過ぎたかしら。」
ミサト：「見透かされてるのはこっちかもね」
英文版：http://home.anet.net.tw/gamearts/MISATO-03.jpg
MISATO:Am I being a little too playful ?
MISATO:I may be the one who's transparent.
NGE/EF版：http://home.anet.net.tw/gamearts/MISATO-04.jpg
美里：我是不是鬧得過頭像是做作了
美里：被看透的人也許是我啊
ethan614版：http://home.anet.net.tw/gamearts/MISATO-02.jpg
美里：我會不會是有點過度興奮了
美里：也許會被他給看穿
普威爾版：http://home.anet.net.tw/gamearts/MISATO-01.jpg
美里：反應這麼誇張會不會太假了點
美里：也許被看穿的人是我
==
比對大多數的版本都是意指「美里覺得自己玩得過火」
只有台灣普社的翻法變成了「美里認為真嗣反應過度」？
雖然這是一句比較無關緊要的對白
不過由此看來應該是普社的翻譯有誤？
如果有大大的能幫忙解答該句的日文原意在此先謝過。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.92.180
→
11/15 00:37, , 1F
11/15 00:37, 1F
→
11/15 00:39, , 2F
11/15 00:39, 2F
討論串 (同標題文章)
Evangelion 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
24
