Re: [問題]普版第二話的一句台詞
看板Evangelion (新世紀福音戰士)作者gamearts (GRANDIA本命)時間20年前 (2005/11/17 02:22)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串3/4 (看更多)
※ 引述《dodomilk (豆漿)》之銘言：
: 而shinji也不是白痴 他也察覺到了misato的意思
: 於是用超誇張的反應 "一絲不掛從浴室衝出來" 來回應misato的熱情
: 所以misato覺得shinji是故意作出如此的反應 來回應她對他的熱情
「為了回應美里的熱情而用全身赤裸的方式表達」似乎有點牽強及解讀過度了吧？
當時真嗣進浴室時其實眼睛是一直緊盯著美里那些胸罩及內衣褲的
所以當他在開浴室門的時候才會被突如其來的PENPEN給嚇了一大跳
也才會沒頭沒腦的跑出來，直到美里提醒後才又滿臉通紅的縮回去
不管怎麼看真嗣這裡的反應都不像是「故意的」或是「早有預謀」
即便是他正如美里所想的，早已察覺到美里刻意搞得很HIGH的用意
所以我會覺得普社的翻法不只有言下之意的問題，而是連對象都搞錯了。
不明就裡的觀眾很容易因為這樣的誤導而產生你所謂的那種陰謀論的想法
: 才會說出 "也許被看穿的是我" 這種話
這句其實也點有問題
翻成「也許被看穿的是我」比較偏「可能已經被他看穿」的肯定意思
翻成「也許會被他給看穿」比較偏「可能還沒被他看穿」的疑問意思
至於原意到底是偏向肯定還是疑問也不是我能確定的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.113.85
※ 編輯: gamearts 來自: 220.134.113.85 (11/17 21:12)
討論串 (同標題文章)
Evangelion 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
