Re: [心得] 終於看懂了

看板Evangelion (新世紀福音戰士)作者hoyunxian (WildDagger)時間15年前 (2010/07/11 09:47)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 7人參與討論串14/14 (看更多)

剛剛有找到一個寫了EVA所有台詞的日文網站： http://lovegundam.dtiblog.com/blog-category-7.html 轉載一下某版友提到的那段：シンジ「綾波…レイ…？」シンジ「！！！」ミサト「まさか、エヴァのダミープラグは！」リツコ「そう、ダミーシステムのコアとなるもの。その生産工場よ。」ミサト「これが！？」リツコ「ここにあるのはダミー。そしてレイのためのただのパーツに過ぎないわ。」リツコ「人は神様を拾ったので喜んで手に入れようとした。だから罰が当たった。それが15年前。」リツコ「せっかく拾った神様も消えてしまったわ。」リツコ「でも今度は神様を自分たちで復活させようとしたの。それがアダム。」リツコ「そしてアダムから神様に似せて人間を作った。それがエヴァ。」シンジ「ヒト…人間なんですか！？」リツコ「そう、人間なのよ。本来魂のないエヴァには、人の魂が宿らせてあるもの。」リツコ「みんな、サルベージされたものなの。」リツコ「魂の入った入れ物はレイ、一人だけなの。あの子にしか魂は生まれなかったのよ。ガフの部屋は空っぽになっていたのよ。」リツコ「ここに並ぶレイと同じ物には魂がない。ただの入れ物なの。」リツコ「だから壊すの。憎いから。」手上剛好有東販出的EVA劇本我貼一下翻譯好了：真嗣：「(驚愕)綾波、零？」美里：「難道，EVA的替身系統是？」律子：「對，這就是替身系統的核心程式；這裡算是製造工廠。」美里：「這個？」律子：「在這裡的只是替身，說是零的零件也不為過啊。人類撿到了神，就高興的把它據為己有，所以15年前受到了天譴，好不容易檢到的神就這樣消失了。結果，這次人類居然想靠自己來使神復活，於是就有了亞當。之後又從亞當創造出與神相仿的人類，那就是EVA。」真嗣：「EVA、EVA是人類？」律子：「對，是人類。本來EVA是沒有靈魂的，是我們讓人的靈魂寄宿進去的。我們全都是得救的人。可是只有零，只有她一個人是裝了靈魂的容器。只有她一生下來就沒有靈魂。天堂已經用光了赤子的靈魂。這裡所有跟零一樣的東西，都沒有靈魂，只是個空的容器。所以我要破壞掉，因為我恨她。」 ------------------------------------------------------------------------------ 所以靈魂打撈這個名詞是沒出現過就是了。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.212.206

→

kisia

07/11 13:19, , 1^F

07/11 13:19, 1^F

→

HETARE

07/11 13:42, , 2^F

07/11 13:42, 2^F

→

HETARE

07/11 13:42, , 3^F

07/11 13:42, 3^F

サルベージ(英語:salvage)とは * 海洋サルベージ。沈没、座礁した船舶の引き揚げ、救助を行う。 o 海洋サルベージの為の船舶、サルベージ船 * 破損したデータなどの復帰作業。データサルベージ。 * 手形流通においてパクリ屋(沈め屋、シンカー)等を経て第三者（善意の第三者、ヤクザであることもある）に渡った手形を、振出人に代わって引き揚げる（回収する）行為を指す裏社会の隠語。パクリ屋、第三者、サルベージ屋が密通している場合もあり、非合法な手段を伴うこともある。咳，好吧，我理解錯誤了，是真的有這個叫打撈的詞沒錯Orz

推

JosephChen

07/11 15:29, , 4^F

07/11 15:29, 4^F

推

xxray

07/11 15:33, , 5^F

07/11 15:33, 5^F

※ 編輯: hoyunxian 來自: 220.137.58.100 (07/11 20:09)

推

albomxx

07/12 00:06, , 6^F