[情報]Animage 11月號，沖方丁訪談翻譯

看板FAFNER作者seigileaf (小葉)時間19年前 (2005/10/09 15:50)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/7 (看更多)

翻譯大隊出動… 雖然本來想只要大略講一下就好，不過最後還是幾乎全文翻譯了。如果有錯歡迎指正m(_ _)m （原文：Animage 2005年11月號，p.74～75） ──首先是關於廣播劇CD『蒼穹のファフナー Vol.1 Stand by Me』的事。請問這　　當中的故事大約是在本傳第幾話的部分呢？沖方　大約是在第2或3話，也就是除了一騎以外還沒有人駕駛過Fafner的時候。當　　　時大家對於被遴選為駕駛員都還相當困惑，處於猶豫著要不要穿上Alvis制服　　　的時期。 ──在前一次的廣播劇CD當中，主要的進行方式是由一騎、總士、真矢的電話對話　　所構成的。雖然沒有動作，但也能營造出獨特的緊張感。這次的創作構思是什　　麼呢？沖方　切入點是關於Fafner的訓練。訓練中有一環是睡眠學習（註：此處使用的字　　　是meditation curriculum，前者為沈思、冥想之意，後者是學習，所以正確　　　來說應該是冥想般的學習訓練），每一個人的想法都會描繪出一種關於海的　　　印象。我覺得這是沒有辦法在故事中呈現出來的。 ──一騎或真矢或其他人各自所想像出來的海，其實就是自己心靈的投影吧。沖方　是的。在訓練用的駕駛艙中進行冥想時，「海」的感覺會在每個人的腦海中　　　具體化。那個「海」的意義可能是肯定的、可能是否定的，也可能是動搖不　　　定的，這部份會跟故事中的人際關係相配合。 ──您在這回的廣播劇當中，想做的事情是？沖方　這個廣播劇CD會發2片，我的課題是如何透過冥想中所見的「海的景象」，來　　　連結故事初期各個角色的心情、以及到了末期時他們的想法。『Stand by Me』　　　所描繪的是初期各角色的心理狀態，到了下一張CD時又會有怎樣的變化，差　　　不多是這樣。像翔子跟甲洋是不認識卡農的，卡農當然對他們兩人也是一無　　　所知。我想用廣播劇CD來把這兩個互為斷層的時間連結起來。 ──因為是第2或3話一帶的時候，所以卡農不會在『Stand by Me』當中出場吧。沖方　是啊，卡農只會出現在第2張CD裡。 ──『Stand by Me』故事中的人際關係是什麼樣子，可以給點提示嗎？沖方　一個較大的區塊是，真矢、翔子、還有咲良的故事。咲良對於真矢跟翔子的　　　關係採取批判的態度，同時也可以看到隱藏在咲良內心深處的心願。另一方　　　面，真矢跟翔子的關係並不只是「感情很好的兩個人」而已，會讓大家看到　　　她們兩人在當好朋友的同時、又互相隱瞞真正心情的部分。 ──很期待CD的發表。另外，『Right of Left』將在冬天推出，請沖方先生談談您　　對『Right of Left』的想法。沖方　這是第1話以前的故事，會有新的角色出場，另外我還想過我要怎麼描繪出在　　　本傳當中沒辦法說出來的主題。 ──所謂「沒有辦法在本傳中說出來的主題」是什麼？沖方　例如關於翔子的那一部份我還沒有提過，現在要用什麼方式呈現之類的。像　　　是親子問題，以及身為一位戰士必然會出現的一面。這個想法也投射在標題　　　『Right of Left』當中。「Right」意指權利或是主張，「Left」的意思則　　　是離去的人。我想做的事是以直接的方式來表現為了守護島而戰鬥的人們，　　　他們心中的使命感、義務感、以及想要做些什麼的那種心情，還有環繞在他　　　們周圍的人們所抱持的想法等等。 ──您會怎麼描繪第1話以前的一騎跟總士呢？沖方　他們的關係相當的不順呢（笑）不過『蒼穹』的故事本來就是兩個少年心靈　　　的交流與結合，所以提到第1話以前的這兩個人，大前提當然還是他們兩人之　　　間的關係並不好。主要是總士對一騎的態度蠻冷淡的，而一騎對此也有點恐　　　懼、並保持著消極態度的感覺吧（笑）。 --- 好的，大致上就是這樣。背景圖給人的印象也是水中的樣子… -- -- 在我們學校裡，有一個傳說：只要在Mark Sein的駕駛座上告白成功，就可以得到永遠的幸福。至於這到底可不可信，其實我也不知道。但是真壁司令曾經親口說過，十年前他就是這樣追到皆城司令的。～龍宮島純愛手札‧傳說中的駕駛艙（大噓） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.68.165 ※ 編輯: seigileaf 來自: 61.228.68.165 (10/09 16:00)