Re: [情報]Animage 11月號，沖方丁訪談翻譯
※ 引述《seigileaf (小葉)》之銘言：
: 翻譯大隊出動…
: 雖然本來想只要大略講一下就好，不過最後還是幾乎全文翻譯了。
: 如果有錯歡迎指正m(_ _)m
: （原文：Animage 2005年11月號，p.74～75）
大大 謝謝你了 QooQ~
對看不懂日文的我來說 真是千謝萬謝阿！！！
以下是看到內文的一些有感而發唷
ㄟ 喜歡真矢的人 可以不要看 orz
: ──『Stand by Me』故事中的人際關係是什麼樣子，可以給點提示嗎？
: 沖方 一個較大的區塊是，真矢、翔子、還有咲良的故事。咲良對於真矢跟翔子的
: 關係採取批判的態度，同時也可以看到隱藏在咲良內心深處的心願。另一方
: 面，真矢跟翔子的關係並不只是「感情很好的兩個人」而已，會讓大家看到
: 她們兩人在當好朋友的同時、又互相隱瞞真正心情的部分。
關於這一點
我一直以為是不是我太敏感想太多 orz
(因為動畫有可能侷限於時間 而不能有太多非重點的描述)
真矢跟咲良還有卡農之間似乎有股生疏感......
而這股生疏感造成的理由我認為是真矢的個性
事實上真矢從翔子死去後 似乎只在一騎身邊？ (好吧 還有他姐啦..)
真矢雖然看似一個人際關係應該很好的女孩
可是整部動畫中 只看到他跟翔子還有一騎的關係
(不要跟我說翔子跟總士唷 我看到的是翔子只有為了一騎單方面的向總士抱不平...)
真矢和翔子之間 感覺上也只是維持著一個朋友之間的基本關懷....
ㄟ 我不知道該怎麼講....
就是那一種 當你覺得你跟某個人是好朋友時
你就覺得有義務去做一些好朋友間該做的事
可是真正到底是怎麼一回事 兩人之間是不是真的有交心那又是另外一回事了
抱歉 真矢迷 TooT 我只是真的這樣認為而已
我不討厭真矢唷 >"""<~~ (雖然也說不上喜歡就是了....)
所以 蒼穹中 我比較喜歡的是咲良和卡農之間的關係
雖然說不上是真正的知心朋友 可是還是很真誠
我其實很期待他們兩個之間發展出女人真正的友情的！！
可惜可惜 兩個聊完天後 咲良就開始同化了 >""""<~~~
真想趕快聽到廣播劇阿......
知道內容是怎麼來定位他們真正的心情
: ──您會怎麼描繪第1話以前的一騎跟總士呢？
: 沖方 他們的關係相當的不順呢（笑）不過『蒼穹』的故事本來就是兩個少年心靈
: 的交流與結合，所以提到第1話以前的這兩個人，大前提當然還是他們兩人之
: 間的關係並不好。主要是總士對一騎的態度蠻冷淡的，而一騎對此也有點恐
: 懼、並保持著消極態度的感覺吧（笑）。
恩恩 想想他們兩個小時後應該有一段不錯的關係的
後來怎麼發展成那個樣子的 好想知道阿 >"""< 滾來滾去滾來滾去...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.13
※ 編輯: mulkcs 來自: 140.113.68.13 (10/09 19:37)
討論串 (同標題文章)
FAFNER 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
