Re: [問題] 原版跟電影版

看板GHIBLI作者tsyr0406 (光陰催人老)時間20年前 (2005/03/01 00:33)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串2/14 (看更多)

※ 引述《snowandwind (在鋼琴上的貓)》之銘言： : 幾天前看過霍爾的移動城堡，也看過原著魔幻城堡 : 這兩個東西是不是不太一樣? 原著是充滿歡樂的魔法歷險故事（我一直覺得，原著應取名為蘇菲的大冒險）電影是浪漫的愛情故事我是先看過電影才去看原著小說，結果.... 霍爾那優雅、溫柔的形象全毀了....orz 小說裡的霍爾（尖端中文版翻譯成豪爾）是來自威爾斯的20世紀青年他離開原本的家園，來到奇幻國度英格利，擔任魔法師神奇的是....他在威爾斯讀大學的畢業論文，就是研究魔法！豪爾在兩個世界的名聲都不太好（誰叫他既嬉皮又花心而且個性滑溜）豪爾的姊姊梅根，就常常對豪爾嘮叨個沒完（豪爾大概是為此逃離家園）豪爾喜歡橄欖球，但是他所有的側翼都很爛所以當畢業五週年的橄欖球同學會開賽時，遲到的豪爾完完全全被冷落一旁回移動城堡時喝的酩酊大醉，還氣的大呼：『根本沒人在乎我！』小說裡的蘇菲一直不敢面對自己的感情當她被豪爾的任性氣昏頭時，豪爾只是轉頭對蘇菲報以燦爛的一笑，蘇菲怒氣全消但蘇菲卻沒察覺到她喜歡豪爾？？？？？？安歌麗雅小姐闖入城堡來找豪爾時蘇菲氣呼呼的把安歌麗雅小姐趕走，還跑到浴室化妝台找保養品蘇菲卻想不通『女為悅己者容』這種簡單道理，只覺得自己最近情緒很差要不是狗人波西瓦直接告訴蘇菲：『樂蒂要我告訴你，小心豪爾（喜歡你）。但是看來已經太晚了。』蘇菲大概會對豪爾所做的一切討好蘇菲的舉動都視而不見小說和電影的差別很多例如故事背景，就是宮崎駿爺爺讓戰爭提前爆發的（小說只提到可能會宣戰）霍爾的眾多情史，全部略過不提（只有荒野女巫在對話中有出現）蘇菲的魔法天賦只出現在小說裡（蘇菲說過話的對象全都會變成有生命）電影中的莎莉曼夫人，其實是小說中兩個人的合體（皇家巫師蘇利曼和豪爾的老師潘得拉肯太太）蘇菲一家人的熱鬧相處狀況在電影中全數刪除！蘇菲對於『老大注定一事無成』的悲觀看法全數刪除！狗人波西瓦和蘇菲的大妹樂蒂戀情全數刪除！豪爾的弟子麥可（電影中的馬魯克）和蘇菲小妹瑪莎的戀情全數刪除！豪爾和荒地女巫的三場驚心動魄大戰鬥全數刪除！刪刪刪～～因為這是只有兩小時的電影..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.167.19