Re: 請問麗美的秘密是.....?
※ 引述《dengi (電電)》之銘言：
: 我知道已經有人說過了,但是我看前面的文章並不是說的很清楚
: 精華區也沒有,能否請那位網友再完整的翻譯一次那段法文?
: 我想還是很多人想知道吧!謝謝!
不才的在下曾學過一些法文,我把麗美當時說的話裡的單字稍稍
翻譯一下.不過,法文的文法實在很難(不承認的去翻翻文法書就
懂了^^;),半瓶水的我也不知道原文是否有誤,亦不敢亂翻.畢竟
我只是個普通了高中生~~請各位加減看看吧^^!
Je ne te pardonnrais jamais(我絕不原諒你)
tu(你;主詞) l'as oublie(遺忘) peut-etre(也許)!
^^^^這個我不太會翻^^;
Ce que tu ma's dit ce jour-la(你所公佈的和我的約定)
ton pere(你父親) est(是) de l'eprouvette au frigorigeue(冷藏庫裡的試管).
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^聽說是指試管嬰兒?
這是我盡力翻出來的結果,如果有不對之處還請多多指教^^.
....我想見你....
相同的面孔
一樣的身型
隔著這片玻璃
我卻永遠碰不到你
...我...想見你....
討論串 (同標題文章)
GTO 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
23
31
