Re: 請問麗美的秘密是.....?
※ 引述《kagami (鏡)》之銘言：
: ※ 引述《dengi (電電)》之銘言：
雖然說自己是學法文出身的，
但是這幾句話我看了又看，
仍舊無法保證自己翻譯的百分之佰正確^^b
問題就出在最後一句（也就是重點所在）
試翻譯如下：
: Je ne te pardonnrais jamais(我絕不原諒你)
這一句就是這個意思，
不過因為動詞用了條件式，"jamais"又與"ne"連用，
所以這一句的意思是：我永遠不會原諒你！
: tu(你;主詞) l'as oublie(遺忘) peut-etre(也許)!
你或許已經忘記了
: Ce que tu ma's dit ce jour-la
你那天曾經對我說過
: ton pere(你父親) est(是) de l'eprouvette au frigorfique(冷藏庫裡的試管).
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^聽說是指試管嬰兒?
原文直譯是"冰箱中的試管"，不過正確意思應該是試管嬰兒沒錯
所以這一句是：你爸爸是試管嬰兒！？
這就是麗美的秘密嗎？
怎麼我聽起來像是麗美在威脅她老師？？？
可是....爸爸是"試管嬰兒"，應該不算是一件嚴重的事情吧？？？
只能說，因為我的能力及想像力有限，
只好期待藤澤老師在之後的劇情發展中給我們正確答案了^^|||
推
01/23 09:07, , 1F
01/23 09:07, 1F
討論串 (同標題文章)
GTO 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
23
31
