Re: [翻譯]Pico★Pico 第一話

看板GURUGURU作者CopyRight (義大利沒來只能看奧運了)時間21年前 (2004/07/19 01:51)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

來加些註解說明 : 數位星球3006年4月數位:デイジイ,digital的簡稱,相對於類比式,高科技的代名詞(就當時而言) : 今天是RPG小學的開學典禮,小朋友們在這邊學習劍與魔法。 RPG:Role Playing Game的一般講法雖說是角色扮演,不過似乎都是數名具有不同能力伙伴的冒險遊戲 : (原來真理子老師已經做好萬全準備,穿好了全套鎧甲才來上課^^;) 鎧甲:RPG常見的裝備之一,可提升防御力 : 「咦?」真理子老師拿著點名簿,注意到底下傳來了syakasyaka的聲音。 : 「HOUSE,是1900年代的稀少盤。」Mega一副輕鬆地回答。 syakasyaka:シャカシャカ,狀聲詞中文很難找到相對應的文字,照著念就可以體會那種聲音了吧或是想像打蛋時那種規律的聲音 HOUSE：電子音樂的一種,90年代末期似乎風行過一陣子另外techno也是另一類別的電子音樂 (對音樂領域不熟,不知這樣寫法對不對,發音是照這個發沒錯啦) : 「Mega同學!」 Mega:mega-,百萬倍之意用在電腦用詞多用來當MEGABYTE的簡稱如1.44MB的磁碟片唸做1.44 Mega (不過現在已經進步到Giga的時代啦.....汗) : (原來是戴著【303】毛線帽,看著MEN'S NONZO流行誌,打扮時髦的一個 : 男學生正戴著耳機在聽音樂呢!) 【303】:推論是影射某流行品牌 (沒辦法,我跟流行完全沾不上邊) MEN'S NONZO:影射日本流行誌MEN'S NONNO,Mega看的這本是4.12號定價580日圓 : 「這個女生的反重力髮飾也違反校規。」反重力髮飾:反重力アクセサリー,總之也是一種可以裝備的物品有些RPG裡還有分部位的裝備,如武器,防具,及配件等,一個部位只能裝備1~2樣配件就是アクセサリー,通常是具有特殊效果的長效道具 : 「決鬥?真古老的想法...」Mega也有點嚇到,一步步往後退。決鬥:勝負(しょうぶ),通常就是講一對一單挑 : 「奇幻的分際～男子漢的魔法～～乖乖地吃我這一招吧～」高大學生唸起了咒語(?) : ,雙手間似乎有什麼東西正在形成。咒語原文 "ファンタジーのケジメぇ～男の魔法～～きっちりかけさせてもらうけんの～" 或許有翻錯也說不定,總之照我的意思翻如果有更好的翻法也歡迎提供 : 「什麼意思呀?」「ㄚ知」底下的學生又竊竊私語著。注音文:本板不禁注音文主要是板主本身的執念,要講起來又是一大篇總之是一種表現的自由,我覺得除了這樣表現外,找不到更好的言辭來表現這個感覺 : 「那個──桃儀也要加入唷!」桃儀笑咪咪地對著高學生說。 : 「Ω小熊和小兔兔,感情非常好─」桃儀翻開歌本,自己唱了起來。 Ω,不得已用這個Omega代表,因為找不到音符的符號說到這個就有氣,為什麼big-5碼裡都沒有音符跟愛心的符號呢! 難道這符號會用得比其他什麼希臘羅馬文字來得少嗎? 過了這麼多年都不見更新,難道一百年後用big-5還是打不出愛心嗎?(泣) : [這...這首歌...!!]兩人大吃一驚。 : 「Ω小熊小熊小熊,小兔小兔兔～～,小熊和小兔兔,啪啪啪啦啪」哈哈哈哈小熊和小兔兔咕嚕咕嚕很熟的讀者應該會聯想到朱朱的猴子和小白兔系列吧！總之動物也是童話メルヘン不可或缺的成份之一 : (其他同學聽到了也紛紛冒出了冷汗。) : 「Ω對擾亂我們和平的傢伙,請他們吃甘口咖哩─ : 啊～來吧!到夢幻酒吧來」(不知從何來的聚光燈,打在唱歌的桃儀身上。) 桃儀歌本第一首原文: ”くまさんと　うさぎさんは　とっても　なかよし─ くまくまくまくま　うさうさぎ～～　く─まとうさぎだꄊ　ババンバン　ぼくらの平和を　みだすやつには　あまくちカレーを　ごちそうだ─ 　ハァ～ドッコイ　夢酒場 "ꠊ一樣照我覺得的意思翻可能有錯有更好的翻譯歡迎提供 : [這...這...這莫非是傳說中的『無條理魔法』!?]真理子老師心裡想著︰無條理魔法:原文為不條理魔法總之就是把話說得牛頭不對馬嘴,風馬牛不相及 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.130.242