[翻譯]Pico★Pico 第一話

看板GURUGURU作者CopyRight (義大利沒來只能看奧運了)時間21年前 (2004/07/19 01:28)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/3 (看更多)

Pico★Pico 第1話傳說的小學一年級生「來～今天婆婆要講的是關於這個石頭的故事唷!」 (畫面中間是一只20支腳的IC晶片,上頭有著Pico★Pico的字樣。) 「馬上就把這個不可思議的故事唸給你聽...」 ************************************************************************* 數位星球3006年4月今天是RPG小學的開學典禮,小朋友們在這邊學習劍與魔法。 (【恭喜入學】的看板下聚集了一群戴著學生帽的小學生,吱吱喳喳地喧鬧著) 不過── (鏡頭拉近到兩個笑嘻嘻的小朋友,好像注意到了什麼) 今年,不知道為什麼,老師們之間瀰漫著一股特殊的緊張感。 (幾個上了年紀的老師們出現了,表情相當嚴肅,臉上還不時滴下汗珠...) 「好可怕～～」(兩個小朋友被嚇跑了) 「『光之子』?」 (鏡頭拉到了校長室,幾個小朋友走過校長室外,【校長室】的牌子似乎利用磁浮原理浮在支架之間,牆壁上還貼了張【小心坑洞】的海報) 「那是什麼呀...」一位年輕的女老師問。「唔...真理子(mariko)老師還年輕,所以才不知道的樣子...」戴了頂標示【校長】的帽子,以及一副漩渦型眼鏡的白髮老先生說道。「那是傳說中千年才出現一次,能夠拯救這世界的救世主。」「外表只是普通的小孩子,不過一生下來就具有令人驚恐的破壞力!! 自己也無法控制,是一觸即發的兵器!!」「這光之子就混在今年的一年級生裡頭!!」校長轉身過來,神情誇張地說。「什麼～～」真理子老師也嚇了一跳。 [所以其他老師才這麼緊張呀!]真理子老師坐在辦公桌前,洩了氣似的自顧自想著。「哈哈哈!不要緊的啦!基本上只是普通的可愛一年級生啦!」校長安慰道︰「雖說是光之子...不乖的小孩還是要好好教訓,不過要有死的覺悟!」 (真理子老師聽了心都涼了...) 接著,開始上課了! 「大家好!我是你們的導師真理子老師～～」真理子老師親切地打招呼。 (原來真理子老師是今年一年級的導師呀!) (可是底下的學生們不但鴉雀無聲,還露出了不解的神情...) (原來真理子老師已經做好萬全準備,穿好了全套鎧甲才來上課^^;) 「到底為什麼要穿鎧甲哩?」「ㄚ知」底下的學生竊竊私語著。「那麼,現在開始點名。」真理子老師裝作沒聽到。「咦?」真理子老師拿著點名簿,注意到底下傳來了syakasyaka的聲音。「Mega同學!」 (原來是戴著【303】毛線帽,看著MEN'S NONZO流行誌,打扮時髦的一個男學生正戴著耳機在聽音樂呢!) 「在學校聽這個是不行的唷～你在聽什麼?」真理子老師好言規勸道。「HOUSE,是1900年代的稀少盤。」Mega一副輕鬆地回答。「......還真時髦哪～」真理子老師小心翼翼地說。「還好啦!還比不上老師啦。穿鎧甲減肥是嗎?」Mega繼續翻著他的MEN'S NONZO。 [什麼啊!這個小鬼] 這是真理子老師內心的聲音「老師!」一個綁馬尾的女學生舉手發言。「這個女生的反重力髮飾也違反校規。」 (她指著一個黑色頭髮,剪著整齊瀏海的女生,頭髮旁飄浮著一串大小數個珠子就是所說的反重力髮飾。) 「ㄟ?我嗎?」「呃～桃儀(momogi)同學嗎?」真理子老師探詢道。「嗯!桃儀。」黑髮女生回答。「奇怪的名字─」底下同學又開始討論起來。「犯規!」馬尾女生繼續打小報告。 [桃儀...好像在哪邊聽過這名字]真理子老師一邊想一邊說道：「嗯!是呀!是違反校規呢!」「沒什麼不好呀!想戴的話自己也戴一個不就好了?」Mega無責任發言。「什...什麼呀!Mega同學」馬尾女生轉過頭瞪著Mega。「不!違反就是違反...」另一個同學緩緩站起身子道︰「不遵守規定的話是不行的。」「喏?老師」 (徵詢老師同意的同時,在這男同學背後拍起了驚濤巨浪,他有著一副不良少年臉孔 ,在一群一年級生裡頭格外顯得老氣。) [他..他也是小學一年級?]真理子老師看到這位高大的老氣學生,似乎也嚇了一跳。「老芋仔～～」Mega習慣性地吐嘈。這高學生耳尖聽到了。「怎樣～～你是想跟我一對一魔法決鬥嗎～」高學生往下看著Mega,足足比他高出一個頭。「決鬥?真古老的想法...」Mega也有點嚇到,一步步往後退。「住...住手,打架是不行的!!」真理子老師趕緊出來勸止。「奇幻的分際～男子漢的魔法～～乖乖地吃我這一招吧～」高大學生唸起了咒語(?) ,雙手間似乎有什麼東西正在形成。「什麼意思呀?」「ㄚ知」底下的學生又竊竊私語著。「那個──桃儀也要加入唷!」桃儀笑咪咪地對著高學生說。「咦...」「你也會魔法?」高學生和Mega不太相信看著桃儀。「嗯嗯」桃儀回答。「來聽聽桃儀所寫的歌唷!」 (桃儀一臉高興地拿出【桃儀之歌】的歌本,Mega兩人當場倒地。) 「Ω小熊和小兔兔,感情非常好─」桃儀翻開歌本,自己唱了起來。 [這...這首歌...!!]兩人大吃一驚。「Ω小熊小熊小熊,小兔小兔兔～～,小熊和小兔兔,啪啪啪啦啪」 (其他同學聽到了也紛紛冒出了冷汗。) 「Ω對擾亂我們和平的傢伙,請他們吃甘口咖哩─ 啊～來吧!到夢幻酒吧來」(不知從何來的聚光燈,打在唱歌的桃儀身上。) 「這是什麼歌呀!」「完全不知道在唱些什麼!!」「啊!聽著聽著頭就開始暈了...」「我..我也一樣」(底下同學紛紛遮住耳朵,不支倒地,連漫畫框也不再是筆直的直線,彎曲了起來。) [這...這...這莫非是傳說中的『無條理魔法』!?]真理子老師心裡想著︰ [這女孩究竟是...?]終於也支撐不住,砰一聲倒在講桌上。「來唱第二首。」桃儀正唱得高興。「哇～～」倒地的同學紛紛發出哀嚎。很快地教室就陷入大混亂。光之子到底是誰呢!? (Mega一點也沒受到影響,戴著耳機聽著syakasyaka的音樂,一邊看著MEN'S NONZO。一旁的說明寫著︰憑瞬間的判斷而倖免於難是主角的特權) 第一話 -完- -- 說明: 都不加:故事本身說明「」裡:對話「」後文字:說明誰說的話及當時情境。 []裡:內心想法 ()裡:板主自己的敘述【】裡:手寫字,多為物品上的標示文字。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.130.242 ※ 編輯: CopyRight 來自: 211.22.130.242 (07/19 20:04)