Re: [歌詞] Magical Circle

看板GURUGURU作者CopyRight (徵爭鮮月曆壽司貼紙)時間10月前 (2024/01/11 15:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

一樣補上台版的翻譯(曼迪傳播) : 補上翡翠台中譯 : TVアニメ『魔法陣グルグル』2クール目エンディング主題歌「Magical Circle」 : 作詞．作曲．編曲：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND : 唄：中川翔子 : くるり...くるり... : ドキドキにかさねて描いちゃおう : それは...わたしだけのハートの魔法！ : 畫圓圈畫圓圈 : 把心跳畫成一個個圓圈 : 這就是只屬於我的愛心魔法轉圈圈...轉圈圈... 順著撲通撲通的心跳描繪吧那就是...屬於我的心靈魔法！ : 好きなこと？音楽やチョコレート！ : みつけたら、新しい空想が待ってた : 我喜歡什麼？音樂與巧克力 : 找到實物後又有新幻想等候喜歡的事物？音樂跟巧克力！一旦找到了　還有新的幻想在等著 : (Feel you) やわらかいfeeling : (Feel you) イジワルなpain : (Feel you) 恋するって天使と悪魔...どっちなの？ : (感受你)柔軟的觸感 : (感受你)欺負人的痛楚 : (感受你)愛上的是天使或惡魔 : 哪個是真？（感受你）軟綿綿的感覺（感受你）調皮的疼痛（感受你）談戀愛的天使與惡魔要選哪邊呢？ : 世界中どこだっていっしょ！きっと、でかけてく : DANCEのSTEPみたいに踏み出したの : (ねぇ、『わたし』はどこかな？) : 世界中いつだっていっしょ！だから、つよくなる : 失敗したってもう怖くないから : (いっぱいがんばるんだ！) : くるり...ドキドキにかさねて描いちゃおう : くるり...キラキラにかさねて描いたら : それは...ふたりだけのハートの魔法！ : 天涯海角一起去我定會走出去 : 踏出第一步彷彿翩然起舞 : (喂知道"我"在哪裡嗎？) : 天涯海角一起去我定會變堅強 : 就算失敗也不再害怕 : (我要不斷努力) : 畫圓圈把心跳畫成一個個圓圈 : 畫圓圈把閃亮畫成一個個圓圈 : 這就是只屬於我倆的愛心魔法 : (以上為TV放送版本) 無論是世界何處都在一起！　一定要出發！就像是跳著舞步般前進吧（對了，「我」在哪裡呢？）無論是何時何地都在一起！　才能變得強大！就算失敗了也不害怕（一鼓作氣加油吧！）轉圈圈...　順著撲通撲通的心跳描繪吧轉圈圈...　如果順著閃耀光芒描繪的話那就是...屬於兩人的心靈魔法！ : 好きだって、思っちゃう瞬間を : つないだら、物語になってたの : (Feel you) 毎日がAdventure : (Feel you) ワガママなTrip... : (Feel you) 手をつないで連れてってくれる...勇者様！ : 世界中どこだっていっしょ！ずっと、つづいてく : ホントにDREAMみたいに感じるから : (さぁ、探しにいくんだ！) : 世界中いつだっていっしょだからしたい : 今日まであったいろんなキセキを : (いっぱいとどけるんだ) : くるり...ギュッと思い込めて描いちゃおう : くるり...望みが叶うように描いたら : それは...ふたりだけのハートの魔法！ : 時計だって描いてるんだよ...いつもグルグル : 勇気がなくちゃ進めないんだ : 自由って羽をひらいて遠くへいってみたいな : きっかけは扉開けてくれた大切なハート...恋なんだ! : 世界中どこだっていっしょ！きっと、でかけてく : DANCEのSTEPみたいに踏み出したの : (ねぇ、『わたし』はここだよ！) : 世界中いつだっていっしょ！めぐるRound&Round&Round : ぜんぶつないだらひとつになった : (いっぱいつたえあって！) : くるり...ドキドキにかさねて描いちゃおう : くるり...キラキラにかさねて描いたら : 世界中をつつむハートの魔法！ -- 早睏卡有眠早死早超生？！　擱玩ＢＢＳ二一在頭前... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.193.23 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GURUGURU/M.1704959425.A.42A.html