Re: [情報] 義大利版的介紹
雖然看不懂義大利文，但是試著請ChatGPT翻譯一下，把一些用語調整成中文習慣用法
讓大家看看咕嚕咕嚕在義大利也是頗受歡迎的。放上網路應該就是公開的訊息，
沒有什麼侵權問題吧 但若是有侵犯到作者的權利，還請告知以便處理，謝謝!
第二篇，出自https://tinyurl.com/jsssnzam
CULTURA POP
Guru Guru - Il Girotondo della Magia, recensione 1: un'avventura divertente,
spensierata e nostalgica
咕嚕咕嚕魔法陣 評論1: 一場有趣、輕鬆且充滿懷舊感的冒險
作者：Federica Polino，2024年10月3日 17:00
《GuruGuru，魔法世界，GuruGuru，神奇又圓圓！》
如果你也在讀著這篇的同時唱著這句歌詞，那麼你來對地方了：你們是2000年代初期咕嚕
咕嚕熱潮的無意識受害者。動畫《咕嚕咕嚕魔法陣》曾在大多數千禧世代的早晨（和
下午）中留下深刻印象，當時大家也不過是9或10歲的小孩而已。
正是為了你們，J-POP Manga重新出版了同名漫畫，這部作品由天才漫畫家衛藤ヒロユキ
創作，讓你們有機會沉浸在一場奇妙而懷舊的冒險中。這部作品將經典奇幻與角色扮演遊
戲的諷刺相結合，成為了復古漫畫迷必不可少的作品。
準備好跟隨勇者和咕嚕咕嚕魔法師展開他們的精彩冒險了嗎？
* 勇者與咕嚕咕嚕魔法師
可以感受到包圍著吉米娜小村莊的氛圍：鳥兒啁啾，小河潺潺，村民的閒聊充斥著樹蔭大
道和塵土飛揚的小路，散落在翠綠山丘中的小屋錯落有致。
吉米娜屬於國泰王國，這個地方至今享受著和平與安寧的時代。然而，現在卻因為魔王的
突然覺醒而受到威脅：這正是我們故事的開端，融合了魔法與冒險的情節。
儘管吉米娜是一個由簡單的農民和牧民居住的地方，偶爾還是會出現一位渴望成為英雄的
勇敢年輕人：傳說中的勇者，神明所選，心地高尚純潔，這個世界的拯救者。
然而，這次的主角並非如此：仁傑（Nike）是一名13歲的少年，命中注定成為勇者，
但他對於踏上這段危險的冒險卻感到非常不情願。
在驕傲的父母強迫下，他們對兒子是被選中的感到自豪，年輕的仁傑離開了吉米娜村莊，
但在前往國泰城堡之前，他先去了女巫的家。
在那裡，年邁（而且可怕）的女人賜予他一種超人的力量：咕嚕咕嚕，這個名字在村莊
裡被認為是不祥之兆，甚至不敢提及，但其實這只是一種代代相傳的強大秘密技術，透過
巫師隱秘地傳授。
這位魔法師正是年輕的女巫歌莉（Kukuri），她是米古米古族的最後一位後裔，擁有至高
無上的力量。然而，歌莉卻是仁傑所從未想過的樣子。
這個女孩不僅有些天真，而且因為記性不佳而無法恰當地使用魔法：在畫出魔法陣時，她
經常忘記召喚火、水、風的符號，結果召喚出一些古怪且有時危險的怪物。
儘管如此，兩位年輕人依然踏上前往國泰城堡的旅程，那裡的國王正在招募騎士和英雄，
尋找傳說中的勇者，這位將會摧毀邪惡的英雄。無需多說，能夠拔出勇者之劍的
，正是仁傑，儘管他在眾人中毫不起眼。
從此以後，兩位主角展開了一場超越他們的任務，旨在擊敗魔王：在旅途中，他們將
接觸到數十種怪物、古怪的人物以及各種配角，最終抵達邪惡的巢穴。
* 風格與衛藤的筆觸：向90年代致敬
衛藤ヒロユキ的作品風格獨具一格，充滿了90年代的懷舊情懷。他的畫風鮮明，色彩豐富
，角色設計富有個性，讓人一眼就能感受到那個時代的魅力。漫畫中的表情和動作細膩而
生動，能夠深刻地表達角色的情感與個性，讓讀者不禁回想起自己童年的點滴。
衛藤擅長將奇幻元素與幽默感結合，讓故事既充滿冒險又不乏輕鬆氛圍。這種風格不僅吸
引了當時的年輕讀者，也讓今天的讀者感受到那份懷舊的魔力。他的作品彷彿是一首對90
年代的頌歌，喚起了許多人心中的美好回憶。
然而，作者的重點在於角色表情的呈現以及他人物的獨特刻畫，經常採用超變形（SD）風
格來描繪角色，這種風格既搞笑又誇張，以強調情境的幽默感：事實上，兩位主角——勇
者和女魔法師——無疑是英雄，但他們的行為卻並不總是如同英雄般莊重。
這部漫畫的另一個強項在於創意十足的Guru Guru法術：這些法術透過複雜的魔法圖形召
喚出來，卻是由一個有些迷糊的小女孩施展的。
那些錯綜複雜的螺旋圖案和用來表現魔法的符號，隨著時間的推移，已成為衛藤風格的一
個標誌性元素。它們不僅完美融入了作品的趣味美學，還成為了角色們面臨的主要挑戰來
源。
* 對於舊式日本角色扮演遊戲(RPG)的諷刺
《咕嚕咕嚕》最迷人的一面在於它對舊式經典遊戲的諷刺，比如《勇者鬥惡龍》和《薩
爾達傳說》。對話中融合了深刻的思考和實用的信息，並不斷穿插著搞笑的笑話和荒謬的
情境。
"這再次證明，對自己太過認真是沒有好處的。"
漫畫中有時尖銳的笑話用來緩解典型奇幻故事中的緊張局勢，讓讀者面對一個雖然乍看之
下並不複雜的情節，但卻能夠娛樂並帶來歡樂。
主角們就是最好的例子，完美體現了作者的用意，仁傑是一位並不真正渴望成為勇者的角
色，他的笨拙常常創造出搞笑的情境，顛覆了傳統英雄和主角的角色；而歌莉則是一個
天真甜美的角色，但她隱藏著驚人的力量，成為了重要的旅伴，常常解決仁傑無法應對的
問題。
這部漫畫以親切的方式嘲諷了角色扮演遊戲的典型動態：地下城探險、隨機怪物、敘事、
魔法物品和力量等級，常常以幽默的語調呈現。
* 孩子們就要表現得像孩子
兩位主角，仁傑和歌莉，擁有一個基本的特點，這對於理解作品的成功至關重要：他們
都是孩子，並且行為如同孩子。
他們會哭泣，互相打鬧，花錢買一些無用的玩意，惡作劇，還在城牆上亂畫塗鴉。他們輕
鬆的態度與讀者（和觀眾）建立了聯繫：他們不是心智成熟的30歲成人，亦不是展現退休
老人行為的孩子，而是兩個在冒險中享受樂趣、玩耍，並努力對抗魔王的孩子。
此外，仁傑和歌莉這兩個角色既鮮明又互補：仁傑儘管不情願，但展現了大愛和冒險精
神，隨著故事的發展而成長；而小歌莉則甜美、有點傻乎乎和天真，但因為能夠施展
咕嚕咕嚕法術而擁有驚人的力量。
他們之間的化學反應非常出色，故事從一開始就交替展現更嚴肅的時刻、親密的情感以及
搞笑的情境和荒謬的互動。
* 一個快速且充滿活力的劇情
《咕嚕咕嚕》的劇情典型地體現了90年代的少年漫畫風格：快速而充滿活力，交替呈現
動作、探險和魔法的瞬間，以及純粹的幽默諷刺場景，這種風格在我們看來是永恆的。整
部作品從不會讓人感到無聊，因為衛藤始終保持著各種敘事元素之間的良好平衡：你會很
快發現自己一頁接一頁地讀完整個系列。
儘管作者自己承認不想讓劇情變得冗長，也不希望有過於煽情的情節，並邀請讀者不要太
過認真對待，但故事仍然充滿了更強烈的時刻：達到了一種幾乎完美的平衡。
另一個助益於敘事的強項是故事的集數結構，這讓人聯想到關卡制的電玩遊戲，主角們每
個章節都面臨不同的挑戰：這正是經典角色扮演遊戲(RPG)的特點。這種運作方式使漫畫
閱讀起來輕鬆愉快（因此也適合小朋友），能夠始終保持讀者的高度注意力。
* J-POP Manga的新版本
《咕嚕咕嚕魔法陣》由衛藤ヒロユキ創作，於1992年7月11日至2003年8月12日連載於Enix
出版的《少年Gangan月刊》雜誌。隨後，這些章節被收錄在16卷的單行本中，發行時間為
1993年8月21日至2003年10月22日。
在義大利，這部系列最初由Dynamic Italia於2002年1月至2003年3月10日出版，但在第九
卷（相當於日本的第五卷）時停止了出版。
直到2023年11月25日的米蘭遊戲週，Edizioni BD才宣布將推出基於日本新版的全新義大
利版，分為8卷。第一卷（及相關的BOX）已於2024年9月25日在網上和實體店發售。
同時，衛藤ヒロユキ還推出了第二部系列《咕嚕咕嚕魔法陣2》，作為原作的續集。
2024年由J-POP Manga出版的版本擁有全新的精美封面設計，細節處理更為現代，並具備
卓越的印刷質量，使衛藤的插圖更加生動。這個緊湊的格式易於手持，翻譯也忠實於作者
的幽默，讓讀者能夠充分欣賞其中的笑話和語言遊戲。每本書的封面上都有一位（主要或
次要）角色的插圖。
*************************************************
mCpop 評分：87mCPOP 評分：87
評論
這是一顆在廣闊的奇幻漫畫世界中的小鑽石，獨特而諷刺地融合了冒險、魔法和幽默，能
夠讓人微笑、感動並娛樂。衛藤ヒロユキ在玩弄經典類型的套路時，為讀者提供了一個輕鬆愉
快、有時帶有懷舊色彩的故事，我們不僅建議奇幻愛好者閱讀，也推薦給想要放鬆心情的
新讀者，以及對2000年代動漫系列懷有懷舊情感的人。
*優點
-獨特的風格，重視表現力。
-角色塑造出色。
-冒險、魔法和幽默的完美融合。
-90年代風格的諷刺。
*缺點
-
-
--
早睏卡有眠
早死早超生？！
擱玩ＢＢＳ
二一在頭前...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.235.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GURUGURU/M.1729584831.A.952.html
討論串 (同標題文章)
GURUGURU 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
