Re: [閒聊] 銀英德文標題

看板Galaxy作者bergamont (希德嘉)時間15年前 (2009/07/31 17:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《yukinon2574 (公主)》之銘言： : 銀河英雄傳說的副標題(主標題!?)是用德文寫的, : 且銀英本身帝國方面似乎就是用德文做為官方語言, : 從前有聽過田中老師寫的標題其實是錯誤的德文, : 在此檢討一下, : 銀英的德文標題: : Heldensagen vom Kosmosinset : （唸法: ヘェアデェンザーガェン　フォム　コスモズィンゼッテッ） : Helden =英雄(只有用在複合語的語頭) : sagen =say 『說』的動詞 : Heldensagen =以上的複合語,英雄傳說 : vom = von dem 從,屬於, ....的 : Der Kosmos = Weltall 宇宙,但一般德文中應該是用Der Weltraum比較多吧!? : inset = 的確無從翻譯起.... : 要是insel的話=島, : 在這裡+Kosmos複合的話應指星海(銀河)!?的意思吧??? 推文好累XD 簡單的說德文有點像中文可以組成語然後望文生義就像是Helden（英雄）+Sage（傳說）可以等於Heldensage（英雄傳說） Sage這字是特指口傳文學有點像採集的民間故事像是童話啊中古的傳說啊另外還有一個字叫做Legende 也譯做傳奇不過大多是聖徒行傳 Kosmos 大約是太空但指的是有秩序、和諧的世界相對於混沌（Chaos）而言可是德文的銀河是Milchstrasse 星系則是Galaxie 以上是字彙問題文法的話我上篇推文有講用von dem只能說是一種太過英文式的表達方法我德文不好啦但換我寫我可能會寫 Die Kosmosheldensagen 或是Die Galaxiesheldensagen 看一字解決～（自毆） -- 時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。 http://hildegardtschen.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.128.158 ※ 編輯: bergamont 來自: 220.132.128.158 (07/31 17:13)