Re: [閒聊] 銀英德文標題
我我我
我剛剛發現一個爆笑的事情
我去德文維基
查有沒有收錄銀河英雄傳說這一條目
結果！！！！
德文維基中該條目的名字是：
Ginga Eiyu Densetsu
第一句說
auch bekannt unter dem englischen Titel
英文副題又名
Legend of the Galactic Heroes
oder dem deutschen, aber grammatisch nicht korrekten,
或有德文副題Heldensagen vom Kosmosinsel，但是文法不正確
Untertitel Heldensagen vom Kosmosinsel
※ 引述《bergamont (希德嘉)》之銘言：
: ※ 引述《yukinon2574 (公主)》之銘言：
: : 銀河英雄傳說的副標題(主標題!?)是用德文寫的,
: : 且銀英本身帝國方面似乎就是用德文做為官方語言,
: : 從前有聽過田中老師寫的標題其實是錯誤的德文,
: : 在此檢討一下,
: : 銀英的德文標題:
: : Heldensagen vom Kosmosinset
: : （唸法: ヘェアデェンザーガェン フォム コスモズィンゼッテッ）
: : Helden =英雄(只有用在複合語的語頭)
: : sagen =say 『說』的動詞
: : Heldensagen =以上的複合語,英雄傳說
: : vom = von dem 從,屬於, ....的
: : Der Kosmos = Weltall 宇宙,但一般德文中應該是用Der Weltraum比較多吧!?
: : inset = 的確無從翻譯起....
: : 要是insel的話=島,
: : 在這裡+Kosmos複合的話應指星海(銀河)!?的意思吧???
--
時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。
http://hildegardtschen.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.128.158
討論串 (同標題文章)
Galaxy 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
