Re: [問題] 21的翻譯?

看板Gash作者kazushige (玫瑰蜂蜜)時間19年前 (2006/02/19 00:13)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《RKain (囧rz)》之銘言： (恕刪) : : ps.順便問一下看過原文的 : : "便便小雞雞"的原名是什麼 : 我沒看過原文漫畫 : 但是以動畫的名稱來說是ウンコティンティン : ウンコティンティン : ファウードの守護者と名乗り、清麿たちに問題をだして試練を与える。 : 我日文不好... 不知道ウンコ是糞便的意思=_= : ティンティン..... 這個翻雞雞倒是頗怪 : 大部分的翻譯是翻譯為糞便丁丁啦.... : (沒辦法大陸先翻譯的...所以習慣性中文名稱就以大陸先入為主除非有更好的翻譯) : [倫]的好像是ちんちん吧? ..我不熟(爆) 其實我覺得翻成"便便小雞雞"也無不可(但應該可以有更好的譯名). 記得他要小惠大聲唸出他的名字嗎?因為小惠是明星,因此必須是非常不堪入耳的名字才能達到ウンコティンティン整人的目的.而便便丁丁... 似乎可愛了一點? 妙的就在於,他的名字是片假名.因此要想成是"溫可汀汀"也不是不行啊! 但雷句老師的目的在於ウンコ會讓人直接聯想到"便便",ティンティン則是音近於ちんちん(小男生用法,"小雞雞"的意思),因此小惠才會聽到這個題目後,整個臉綠掉...XD -- 　　「虛偽的美麗」。我喜歡「美麗」這東西，但它常伴隨著「虛偽」。你可以在我的創作裡發現黑色與幽默，但你不會看到言情小說，我最討厭甜膩膩的東西，包括濫情。　　http://mypaper.pchome.com.tw/news/murasaki13/ 　　http://www.wretch.cc/album/kazushige http://0rz.net/d80UH -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.101.17