Re: [心得] 東立的翻譯怎麼可以這麼爛？

看板HitmanReborn作者echomica (長崎美人)時間17年前 (2007/03/24 18:08)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串5/6 (看更多)

※ 引述《noahxran (Noah)》之銘言： : ※ 引述《zwz (okla)》之銘言： : : 這周的寶島啊 : : 雨之戒的爭奪戰哦 : : 好不容易看到兩大劍士的對決 : : 結果 : : 時雨蒼燕流第七式--「水花四濺」…… : : 我哭了 : : 之前看到還以為是一時應急 : : 結果該不會下次的第八式--「傾盆大雨」 : : 又要0rz了 : : 直翻繁吹雨和筱突雨不是很讚嗎？ : 等..等等，第七式是水花四濺（繁吹雨） : しのつあめ : 第八式是傾盆大雨？（筱突く雨） : 可是.... : 這禮拜寶島中的第二式還是傾盆大雨啊（http://0rz.tw/0e2ve） : さかまあめ : 翻了一下日版，第二式原文是逆卷く雨（http://0rz.tw/022u6） : 原文總和筱突雨不一樣了吧.. : 結果還是翻成了傾盆大雨耶是無心之過還是...? : さみだれ : 然後是第五式的五月雨 : 黑立 → 梅雨 Orz ^^^^ : 梅雨也是沒錯啦..... ^^^^ : 可是那兩個字足夠讓我在出寶島的禮拜三吐血一整個早上XDD : 黑立啊黑立，翻梅雨　feeling何在？（滴淚） ^^^^ 我看到翻譯時也是一整個囧，不過這可不僅僅是FEELING的問題，差很多哟... 根據我國中學的地理，我去查了一下資料，發現果然... 梅雨名稱由來已久，早在漢朝即有記載，古時候稱為「黃梅雨」。其中，有很多記述和梅雨發生的時間有關：例如晉代有「夏至之雨，名曰黃梅雨」，唐有「梅實迎時雨」，宋有「梅子黃時雨」，又有「江南五月梅熟時，霖雨連旬，謂之黃梅雨」等等。由這些記載可以知道，梅雨是因為發生在梅子成熟時期而得名。然後呢，你發現了沒有？雖然是五月沒錯，可是是"江南" 梅雨是冬季盛行的東北季風和夏季盛行的西南季風，在春末到盛夏間的季節轉換時間裡，兩種季風帶來的冷、暖空氣相會合之後，即形成「鋒面」。鋒面又因兩種季風的強度相當，所以常出現互相對峙的現象，使得鋒面移動近似滯留，而形成「滯留鋒」，而這滯留鋒面，即會導致連續性降雨。夏季時東北季風會慢慢減弱，因此滯留鋒會漸漸北移，所以江南的梅雨到了日本還是五月嗎？台灣的梅雨都是五月中到六月了，你想想吧。結論:五月雨對他們來說應該比較像春雨吧 : 奇怪了，編輯是有強迫翻譯人員不可以直接翻原文的漢字嗎？ : 說實在我寧願你照漢字寫騙錢也不要你亂翻騙錢 : 結果因為那個翻錯的... : 山本會不會打來打去只有那三招啊..　（水花四濺／傾盆大雨／梅雨） : 　　　 ^^^^^^^^ ^^^^^^^^ ^^^^ : 　　　發現這三招打在一起看真是太炫了唉，這樣一翻，好像兩個死小孩在幼稚的互潑水一樣，到底有沒有看過武俠小說啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.132.36