Re: [問題] 最近聽了夢三章的《地に獸》

看板Juuni-Kokki作者boge (一九八三。)時間20年前 (2005/06/03 00:58)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《candana (小小草)》之銘言： : ※ 引述《boge (一九八三。)》之銘言： : : 有部分一直搞不是很懂…… : : 就是下面那一部分（摘自網路上常見的翻譯） : : 「樂俊：據祥瓊所說，州侯月溪大人在峯王登基前就與他十分熟悉。但他那種不得 : : 不弒王，並暫時接管玉座的心情。若能稍微體會到這一點，就能避免以後 : : 犯下同樣弒王的悲劇。 : 我剛剛去重聽了一次，覺得他翻譯得有些不對說...尤其是最後面那兩句 : 稍微修改了一下，這樣是否能解答你的困惑？ : 「據祥瓊所說，州侯月溪大人在烈王登基前就與他十分熟識。但他卻不得不弒王 : 並暫管玉座，若是說有人能稍微瞭解他的這種心情，我想或許也只有同樣具有 : 叛亂經驗的人吧」 : : 桓魋：是這樣啊……。 : : 樂俊：而且，與那個人見面的話，對桓魋大人來說決不是沒有意義的。 : : 桓魋：主上竟然連這個……也考慮到了。」阿這樣我懂了^^" 真是感激因為我日文不是很好聽了好幾遍就是聽不懂… candana君幫忙更正翻譯真是太感激了＊^_^＊因此桓魋了解他是被需要的而當上左將軍再帶著同樣為叛亂者的身分去勸說月溪當上假王吧正如同陽子代表著國民希望桓魋當上左將軍因此芳國的冢宰與國民也是這樣的希望月溪當上假王這時再一味地考慮自己的事就辜負了百姓的期待了小野主上果然不是蓋的連這樣的細節也考慮的一清二楚～～～愛死她了（怎麼不快寫續集……> <） -- │█◤◣◢█◣◢█◣◢█◣ │█◤◣█ ██◢◣█◢◤ │██◤◥█◤◥█◤◥█◤ ─────────────────────────┴──────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.203.191