Re: 圖南出了
我今天看完了圖南之翼，特別注意了一下所謂珠晶的賞供麒鍋貼那一個
部分的翻譯，就我一個沒看過原文的人來說，其實不會覺得尖端翻的不
對，就前後文來看，尖端的翻譯看起來是描述：「珠晶當時還搞不清楚
怎麼會有這麼大隊的人馬來找她，更何況還有麒麟(搞不好她以為一定要
到麒麟住的蓬山去找麒麟，才能夠當王)在，所以搞清楚原來自己在這一
瞬間就是王了，所以才揮手大叫」，就小說的描述來看，珠晶在之前並沒
有會賞人巴掌的行為出現，倒是在被妖魔嚇到時，有揮手大叫的行為出現
，所以或許是沒有賞巴掌的事實？
當然，以上的推論都是依照尖端在小說前部分的翻譯來推測。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.200.160
討論串 (同標題文章)
Juuni-Kokki 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
