Re: 圖南出了
看板Juuni-Kokki作者fulljane (nani mo nai)時間20年前 (2005/01/17 14:38)推噓13(13推 0噓 5→)留言18則, 10人參與討論串13/22 (看更多)
※ 引述《Lunachen (期待愛情的小女人)》之銘言：
: ※ 引述《linys (Lucien)》之銘言：
可能有人沒辦法進尖端的討論區所以把他們的說法貼上來
尖端討論區裡妖魅的說法:
關於打巴掌一事
經過多方討論版的資料搜集，瞭解到關於圖南之翼中有一個所謂”打巴掌”的橋段，
大家都很在意是譯者沒翻出來或者是翻錯，在此慎重澄清，譯者的翻譯並沒有錯！
貼示原文及譯文如下：
原文：
一瞬のうちに脳裏によみがえって、思わず珠晶は手を振り上げた。
驚愕したのは取り卷いた一同、耳に痛そうな音を拾って、一様に身を縮める。
譯文：
一瞬間腦袋突然清醒了！珠晶不禁揮舞著手大叫。在場的人無不被她突如其來的高分
貝語調，嚇得蜷縮起身體。
除了與譯者充分溝通後，亦請不同位翻譯人員確認過此段文字，原文中並無任何打巴
掌的意思，請大家不要再以訛傳訛，感謝大家幫忙～
無論如何
每次十二國記出書，對於編輯部來說都是一種挑戰與試練～因為大家熱烈的回應，
讓編輯部學到許多，也更瞭解到大家的想法～
我們絕對會更加認真，努力在出書前就考量好一切可能會發生的問題，也懇請大家
理性熱情地繼續支持我們，謝謝大家！！
-----------------------
與多位譯者討論後,仍是一樣的結果...那些譯者對這部作品真的有研究過嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.192.178
推
218.160.41.84 01/17, , 1F
218.160.41.84 01/17, 1F
推
218.175.47.82 01/17, , 2F
218.175.47.82 01/17, 2F
推
140.116.25.141 01/17, , 3F
140.116.25.141 01/17, 3F
推
218.167.84.23 01/17, , 4F
218.167.84.23 01/17, 4F
→
218.167.84.23 01/17, , 5F
218.167.84.23 01/17, 5F
推
210.85.250.206 01/17, , 6F
210.85.250.206 01/17, 6F
→
220.134.4.77 01/17, , 7F
220.134.4.77 01/17, 7F
推
140.116.146.21 01/17, , 8F
140.116.146.21 01/17, 8F
推
218.164.41.95 01/17, , 9F
218.164.41.95 01/17, 9F
推
218.167.25.91 01/17, , 10F
218.167.25.91 01/17, 10F
推
220.142.10.25 01/17, , 11F
220.142.10.25 01/17, 11F
→
220.142.10.25 01/17, , 12F
220.142.10.25 01/17, 12F
推
218.168.214.234 01/18, , 13F
218.168.214.234 01/18, 13F
推
140.116.146.21 01/18, , 14F
140.116.146.21 01/18, 14F
→
140.116.146.21 01/18, , 15F
140.116.146.21 01/18, 15F
推
218.168.214.234 01/18, , 16F
218.168.214.234 01/18, 16F
→
218.168.214.234 01/18, , 17F
218.168.214.234 01/18, 17F
推
218.167.241.87 01/19, , 18F
218.167.241.87 01/19, 18F
討論串 (同標題文章)
Juuni-Kokki 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
