Re: 圖南出了
※ 引述《fulljane (nani mo nai)》之銘言：
: ※ 引述《Lunachen (期待愛情的小女人)》之銘言：
: 可能有人沒辦法進尖端的討論區所以把他們的說法貼上來
: 尖端討論區裡妖魅的說法:
: 關於打巴掌一事
: 一瞬のうちに脳裏によみがえって、思わず珠晶は手を振り上げた。
: 驚愕したのは取り卷いた一同、耳に痛そうな音を拾って、一様に身を縮める。
: 一瞬間腦袋突然清醒了！珠晶不禁揮舞著手大叫。在場的人無不被她突如其來的高分
: 貝語調，嚇得蜷縮起身體。
第一次發言:p雖然我沒看十二國的小說
不過光看貼出來的原文，尖端版的翻譯真的很怪;
不說那個巴掌不見，
一瞬のうちに脳裏によみがえって的翻譯絕對是錯的
勉強要用腦...
一瞬のうちに脳をよみがえて才會是清醒吧?不過那有點詭異...
直譯是：一瞬間把腦弄活
還忍不住跑去尖端回文賣弄沒多好的日文跟中文;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.71.90.52
推
218.168.214.234 01/17, , 1F
218.168.214.234 01/17, 1F
推
61.229.208.222 01/17, , 2F
61.229.208.222 01/17, 2F
→
61.229.208.222 01/17, , 3F
61.229.208.222 01/17, 3F
推
202.71.90.52 01/17, , 4F
202.71.90.52 01/17, 4F
→
202.71.90.52 01/17, , 5F
202.71.90.52 01/17, 5F
→
202.71.90.52 01/17, , 6F
202.71.90.52 01/17, 6F
推
218.175.47.82 01/18, , 7F
218.175.47.82 01/18, 7F
→
218.175.47.82 01/18, , 8F
218.175.47.82 01/18, 8F
推
140.116.146.21 01/18, , 9F
140.116.146.21 01/18, 9F
→
218.168.214.234 01/18, , 10F
218.168.214.234 01/18, 10F
推
218.175.47.82 01/18, , 11F
218.175.47.82 01/18, 11F
→
218.175.47.82 01/18, , 12F
218.175.47.82 01/18, 12F
推
202.71.90.52 01/18, , 13F
202.71.90.52 01/18, 13F
推
218.168.214.234 01/18, , 14F
218.168.214.234 01/18, 14F
推
218.168.204.109 01/18, , 15F
218.168.204.109 01/18, 15F
推
140.116.25.215 01/18, , 16F
140.116.25.215 01/18, 16F
→
140.116.25.215 01/18, , 17F
140.116.25.215 01/18, 17F
→
140.116.25.215 01/18, , 18F
140.116.25.215 01/18, 18F
→
140.116.25.215 01/18, , 19F
140.116.25.215 01/18, 19F
推
140.116.25.215 01/18, , 20F
140.116.25.215 01/18, 20F
推
218.168.204.109 01/18, , 21F
218.168.204.109 01/18, 21F
→
218.168.204.109 01/18, , 22F
218.168.204.109 01/18, 22F
推
218.165.130.69 01/18, , 23F
218.165.130.69 01/18, 23F
→
218.165.130.69 01/18, , 24F
218.165.130.69 01/18, 24F
→
218.165.130.69 01/18, , 25F
218.165.130.69 01/18, 25F
推
202.71.90.52 01/18, , 26F
202.71.90.52 01/18, 26F
→
202.71.90.52 01/18, , 27F
202.71.90.52 01/18, 27F
推
140.116.142.113 01/18, , 28F
140.116.142.113 01/18, 28F
討論串 (同標題文章)
Juuni-Kokki 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
